1
00:00:40,770 --> 00:00:45,770
Podnapisi avtor explosiveskull
2
00:01:32,060 --> 00:01:34,580
Radio Moskva.
Direktor Andrejev. kaj je
3
00:01:37,940 --> 00:01:39,170
Sedemnajst minut.
4
00:01:39,980 --> 00:01:42,900
Ja, seveda lahko pokličem nazaj
čez 17 minut.
5
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
ja
6
00:01:45,890 --> 00:01:48,010
Mm-hm.
Da, zapišem.
7
00:01:49,170 --> 00:01:50,770
Ne morem dobiti ...
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,900
Ena, pet ...
9
00:01:54,420 --> 00:01:56,450
oprosti? Je bila to devetka, kot "v redu"?
10
00:01:56,930 --> 00:01:59,300
Ali ... ali drugih pet kot v, um ...
11
00:01:59,860 --> 00:02:01,450
- "Panj."
- ..."panj"?
12
00:02:02,660 --> 00:02:04,820
halo? halo?
13
00:02:10,300 --> 00:02:12,610
- Panj?
- Kdo je bil?
14
00:02:12,610 --> 00:02:14,810
Sekretariat
generalnega sekretariata.
15
00:02:14,820 --> 00:02:17,810
Generalnega sekretarja.
Generalni sekretar...
16
00:02:17,820 --> 00:02:18,940
Stalin?
17
00:02:21,450 --> 00:02:23,210
Utišaj to.
18
00:02:24,420 --> 00:02:25,730
Odloži to jabolko.
19
00:02:25,730 --> 00:02:27,490
Vedno ješ krvava jabolka.
20
00:02:27,490 --> 00:02:29,690
Poklicati ga moram nazaj
čez 17 minut.
21
00:02:29,700 --> 00:02:31,490
Sedemnajst minut od takrat
si dvignil telefon
22
00:02:31,490 --> 00:02:33,610
ali od takrat, ko si ga odložil?
23
00:02:33,610 --> 00:02:37,650
Sedemnajst minut od takrat, ko sem rekel
Poklical bi nazaj čez 17 minut.
24
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
- Kdaj je bilo to?
- Ne vem.
25
00:02:40,330 --> 00:02:41,450
Pred tridesetimi sekundami?
26
00:02:42,890 --> 00:02:44,490
- Minuto?
- No, katerega?
27
00:02:44,490 --> 00:02:45,610
- Minuto.
- Minuto?
28
00:02:45,610 --> 00:02:46,700
Minuto.
29
00:02:47,890 --> 00:02:49,210
- Si prepričan?
- Ne.
30
00:02:54,380 --> 00:02:55,620
No, no, no.
31
00:02:57,140 --> 00:02:59,970
Oh, dal sem Shteymana
na seznamu, pisatelj.
32
00:02:59,980 --> 00:03:03,570
- Vem, da ti je všeč njegovo delo, ampak...
- Ne, pusti ga prižganega.
33
00:03:03,580 --> 00:03:06,810
In, uh... Shteyman dva, njegova žena?
34
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Vklopljeno.
35
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
Saj sta par, kajne?
36
00:03:10,770 --> 00:03:12,610
Govorimo o Stalingradu,
kako mrzlo je bilo,
37
00:03:12,610 --> 00:03:16,290
in naredili bi karkoli,
karkoli, da se pogrejemo.
38
00:03:16,300 --> 00:03:18,170
Vrgli bi žive granate
drug drugemu.
39
00:03:18,170 --> 00:03:20,490
Potegnili bi zatič,
vrzi ga ujetnikom.
40
00:03:20,490 --> 00:03:24,730
Skakali bi naokoli
kot pijane kurbe. "Oh, oh, oh!"
41
00:03:24,730 --> 00:03:26,890
Kaj je bila granata?
42
00:03:27,580 --> 00:03:29,170
- Granata.
- Georgy.
43
00:03:29,170 --> 00:03:30,930
- Granata ... kaj pa ...
- Ne ne ne.
44
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Ovirate zgodbo.
Naj pove.
45
00:03:41,580 --> 00:03:44,050
Torej, čez deset je prišel klic.
46
00:03:44,540 --> 00:03:47,100
- Sedemnajst minut ...
- Torej pokličem nazaj ob 10:27?
47
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
- Ja.
- Ne zdiš se samozavesten.
48
00:03:50,890 --> 00:03:53,650
No, jaz nisem bil tisti
na telefonu.
49
00:03:53,660 --> 00:03:55,210
In zagotovo je bila devetka,
ni bilo?
50
00:03:55,210 --> 00:03:57,810
- Nisem bil jaz tisti, ki je govoril po telefonu.
- Kar naprej to govoriš.
51
00:03:57,820 --> 00:04:02,210
- Ne pomaga.
- Vendar nisem bil. torej...
52
00:04:02,220 --> 00:04:03,810
Granata v usta!
53
00:04:05,170 --> 00:04:07,730
- Ta me vedno razburi.
- In potem bum!
54
00:04:07,730 --> 00:04:09,050
Jaz jih bom poslal.
55
00:04:09,050 --> 00:04:11,130
Tako postaneš Prus
v skledo juhe.
56
00:04:11,930 --> 00:04:13,730
Oh, evo ga.
57
00:04:13,730 --> 00:04:15,490
Da, vidimo tvoj seznam, Beria.
58
00:04:19,050 --> 00:04:21,730
Ustreli jo pred njim,
ampak poskrbi, da bo videl.
59
00:04:21,730 --> 00:04:23,370
Aja, pa ta... hm...
60
00:04:24,340 --> 00:04:26,900
Ubij ga, odpelji ga v njegovo cerkev,
vrzi ga na prižnico.
61
00:04:27,930 --> 00:04:29,540
In ostalo bom pustil
odvisno od vas.
62
00:04:30,730 --> 00:04:32,490
Gremo!
63
00:04:50,980 --> 00:04:54,010
Prva tri imena na seznamu.
Top ime, stanovanje 15. Pojdi.
64
00:04:54,020 --> 00:04:55,180
Pojdi, pojdi.
65
00:05:16,730 --> 00:05:20,300
pridi no kam greš
Pridi sem. Pojdi na avtobus.
66
00:05:21,690 --> 00:05:24,730
Tovariš, to je največja čast.
67
00:05:24,730 --> 00:05:26,300
Ne vidi, da se priklanjam.
68
00:05:26,930 --> 00:05:28,810
- Tovariš direktor.
- Oh, sranje.
69
00:05:33,170 --> 00:05:36,130
Pet ... devet.
70
00:05:40,540 --> 00:05:41,580
zdravo
71
00:05:42,340 --> 00:05:43,490
To je Stalin.
72
00:05:43,490 --> 00:05:45,170
bravo
73
00:05:45,170 --> 00:05:48,330
oprosti. Res je hrupno.
Žal mi je za to.
74
00:05:48,340 --> 00:05:50,970
kako si
Kako je kjer koli že si?
75
00:05:50,980 --> 00:05:52,490
oprosti. še enkrat oprosti.
76
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
- Si tam?
- Sprejemam te.
77
00:05:55,610 --> 00:05:57,770
Želim posnetek
nocojšnjega nastopa.
78
00:05:57,780 --> 00:05:59,220
Poslal bom nekoga, da ga prevzame.
79
00:06:00,490 --> 00:06:02,210
Mislim, da ste se razšli
nekaj opomb.
80
00:06:02,220 --> 00:06:03,770
Ti predrzni bedak. nisem.
81
00:06:03,780 --> 00:06:05,610
Kako je bilo? Je bilo dobro?
- Mislil sem, da je čudovito.
82
00:06:05,610 --> 00:06:07,100
Je bil koncert posnet?
83
00:06:09,020 --> 00:06:12,650
Je bilo posneto? Prosim reci da.
84
00:06:12,660 --> 00:06:16,650
- Hm... ne. Šlo je v živo.
- Ostani. Ostani.
85
00:06:16,660 --> 00:06:19,970
V redu, nihče ne odide! Nihče ne odide!
Zakleni vrata! Zakleni ta vrata!
86
00:06:19,980 --> 00:06:21,730
Če nimaš nič proti
spet sedite na svoje sedeže.
87
00:06:21,730 --> 00:06:22,890
To bi bilo fantastično.
88
00:06:22,900 --> 00:06:24,650
Zasedite se.
Usedite se na svoje preklete sedeže.
89
00:06:24,660 --> 00:06:28,490
Ne skrbi, nikogar
ubili vas bodo, obljubim vam.
90
00:06:28,490 --> 00:06:31,330
To je samo
glasbena nuja.
91
00:06:31,340 --> 00:06:32,690
Zasedite se. To je vse.
92
00:06:32,690 --> 00:06:34,330
Naj se nihče ne vznemirja. V redu je.
93
00:06:34,340 --> 00:06:36,930
usedi se! Ne izzivaj me!
94
00:06:36,930 --> 00:06:38,610
Sedite svoje riti!
95
00:06:41,020 --> 00:06:43,490
Napolni me. Vsi pijejo.
96
00:06:43,490 --> 00:06:45,890
Kot sem rekel,
imeli smo tega 12-letnega skavta.
97
00:06:45,900 --> 00:06:47,930
Njegova cela družina
so ga izbrisali Švabi.
98
00:06:47,930 --> 00:06:51,010
Pred tem pa nas je učil
ta trik. Naučil nas je tega trika.
99
00:06:51,020 --> 00:06:53,770
Naučil nas je tega trika.
Če nekoga vtakneš v mezinec
100
00:06:53,780 --> 00:06:57,050
v kozarcu vode
medtem ko spijo,
101
00:06:57,050 --> 00:06:58,370
se zmočijo.
102
00:07:00,170 --> 00:07:01,370
Tukaj, kaj naprej?
103
00:07:01,370 --> 00:07:02,850
Prilepiš tablico čokolade
104
00:07:02,860 --> 00:07:04,570
v njihovem žepu,
se usrajo v hlače?
105
00:07:08,170 --> 00:07:12,690
Ampak to je biologija, šef.
To smo storili Polnikovu v Stalingradu.
106
00:07:12,690 --> 00:07:15,010
Ampak vseeno,
"srani se v hlače", to je super.
107
00:07:15,020 --> 00:07:16,610
Kaj se je zgodilo s Polnikovo?
108
00:07:20,490 --> 00:07:22,930
Hočeš vedeti
kje je prekleto Polnikov?
109
00:07:24,100 --> 00:07:25,170
Bi šel tja?
110
00:07:26,300 --> 00:07:28,420
Všeč mi je ta zgodba o granatah.
111
00:07:29,690 --> 00:07:33,330
- Oh, imaš kakšnega v žepu?
- Ne, ne, daj no. Ne, ne spet!
112
00:07:33,340 --> 00:07:35,730
Ne, kajne...
113
00:07:35,730 --> 00:07:38,050
Prekleto!
114
00:07:38,050 --> 00:07:40,610
Ujet pri delu.
115
00:07:40,610 --> 00:07:42,770
No, jaz bi umrl za domovino!
116
00:07:45,490 --> 00:07:47,810
Vau! Vau! Vau! Vau!
117
00:08:05,540 --> 00:08:06,860
Počakaj malo. Počakaj malo.
118
00:08:07,980 --> 00:08:09,420
Vzemite to, barabe!
119
00:08:12,730 --> 00:08:14,010
V redu, gremo.
120
00:08:14,020 --> 00:08:16,860
Čas za kavbojski film.
Kdo je v moji skupini?
121
00:08:19,780 --> 00:08:22,810
Izvolite. On odjaha ven,
ustrelijo ga s konja.
122
00:08:24,930 --> 00:08:27,490
Adijo.
123
00:08:29,050 --> 00:08:30,970
hvala lepa
Vse bo v redu.
124
00:08:30,970 --> 00:08:32,090
Sedi, kjer si sedel prej.
125
00:08:32,660 --> 00:08:34,890
Prav, kaj misliš?
126
00:08:34,900 --> 00:08:37,780
No, polovica občinstva je odšla.
Akustika bo zelo živahna.
127
00:08:38,500 --> 00:08:41,050
Pojdi po še nekaj ljudi
zunaj ulice.
128
00:08:41,050 --> 00:08:43,090
Debele, zato jih ne potrebujemo toliko.
129
00:08:43,090 --> 00:08:45,450
res? Kako debel?
130
00:08:45,450 --> 00:08:48,890
Lahko bi dobil svojo ženo.
Ugasnila bi akustiko.
131
00:08:48,900 --> 00:08:51,660
Tovariši...
Tovariši, molčite!
132
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
Imam čudovito novico.
133
00:08:53,850 --> 00:08:57,050
tovariš Stalin
nocojšnji koncert mi je bil všeč
134
00:08:57,050 --> 00:08:59,610
in bi rad
posnetek tega takoj,
135
00:08:59,620 --> 00:09:03,370
ki jih iz razlogov nimamo
ki so nešteto in zapleteni in...
136
00:09:03,380 --> 00:09:09,730
Toda medtem koncert
pravkar smo igrali, se bo še enkrat igralo.
137
00:09:09,740 --> 00:09:13,820
In tokrat ga bomo posneli
in ploskali bomo.
138
00:09:16,300 --> 00:09:17,620
ja ja
139
00:09:32,500 --> 00:09:34,220
Briljantno. v redu
140
00:09:35,930 --> 00:09:37,330
Oprostite.
141
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
tega ne bom naredil.
142
00:09:40,380 --> 00:09:42,900
Pridi, sem skozi.
Pridi.
143
00:09:46,300 --> 00:09:47,620
usedi se usedi se
144
00:09:48,740 --> 00:09:50,930
Ti, Ivana Orleanska,
hočeš biti ubit?
145
00:09:50,930 --> 00:09:53,090
Kot bi bil moj oče ubit,
moj brat? Takole?
146
00:09:53,930 --> 00:09:57,570
- Ampak oni bi radi, da živiš.
- Ne bom naredil tega. Ne moreš me prisiliti.
147
00:09:58,170 --> 00:10:00,490
- Ali ne moremo dobiti drugega pianista?
- To bi bilo smešno.
148
00:10:00,500 --> 00:10:02,410
Zvok bi bil
popolnoma drugačen.
149
00:10:02,420 --> 00:10:04,210
- Tudi Stalin bi lahko ...
- Celo?
150
00:10:04,210 --> 00:10:06,930
-Nisem mislil...
- Celo Stalin?
151
00:10:06,930 --> 00:10:08,420
Upam, da ta pisarna ni prisluškovana.
152
00:10:09,780 --> 00:10:11,970
Seveda bi tovariš Stalin
biti sposoben ugotoviti razliko.
153
00:10:11,970 --> 00:10:15,410
On je velik človek z velikim posluhom.
154
00:10:15,420 --> 00:10:18,210
- Dve veliki ušesi.
- Ostro. Ostri so.
155
00:10:18,210 --> 00:10:21,930
- Najbolj ostra ušesa v...
- V Sovjetski zvezi.
156
00:10:21,930 --> 00:10:24,850
Marija Veniaminovna,
moraš igrati.
157
00:10:24,850 --> 00:10:26,890
nisem...
Nisem mislil, kar sem rekel.
158
00:10:26,900 --> 00:10:28,050
Torej si rekel?
159
00:10:29,020 --> 00:10:33,380
Bog mi je priča, tega ne bom storil.
Gospod me bo rešil.
160
00:10:34,780 --> 00:10:36,020
10.000 rubljev.
161
00:10:37,380 --> 00:10:38,580
20.000.
162
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
Končano. gremo
163
00:10:47,740 --> 00:10:48,810
Ohh!
164
00:10:48,810 --> 00:10:51,050
Kaj za vraga?
165
00:10:51,050 --> 00:10:56,210
Kakšna prekleta brezumna požarna varnost
Prekleti idiot je to dal tja?
166
00:10:57,420 --> 00:10:59,900
Zdaj potrebujemo novega dirigenta.
gremo
167
00:11:07,930 --> 00:11:09,300
V katerem je tvoj oče?
168
00:11:11,140 --> 00:11:13,170
Hvala. Zelo ste mi pomagali.
Sledi mi.
169
00:11:15,090 --> 00:11:16,330
Odpri!
170
00:11:17,140 --> 00:11:18,570
Dajmo to na avtobus.
171
00:11:18,570 --> 00:11:22,090
Kar naprej!
Še vedno imamo stvari za postoriti!
172
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
Daj no, premakni se!
173
00:11:36,850 --> 00:11:38,570
ljubim te ljubim te
174
00:11:38,570 --> 00:11:41,690
Zdaj pa reci karkoli
jim moraš povedati. Ti povej.
175
00:11:42,090 --> 00:11:43,420
Oh, bog.
176
00:11:44,330 --> 00:11:46,170
zdravo zdravo
177
00:11:46,660 --> 00:11:48,210
Najgloblje opravičilo, gospod.
178
00:11:48,210 --> 00:11:50,730
Radio Moskva vas prosi
prisotnost takoj, prosim.
179
00:11:50,740 --> 00:11:55,220
Ti si najboljši in najbližji Moskvi
dirigent, tako da... moramo pohiteti.
180
00:12:02,690 --> 00:12:05,130
Raje sem užival v vaši referenci
k Polnikovu danes zvečer.
181
00:12:05,140 --> 00:12:07,770
Stalin je izgledal, kot da je
ti bom razkosal glavo.
182
00:12:07,780 --> 00:12:12,610
"Kaj se je zgodilo s Polnikovo in
Trocki? Bil sem njegov velik oboževalec."
183
00:12:12,620 --> 00:12:14,290
"Pogrešam carja."
184
00:12:14,300 --> 00:12:17,370
izčrpan sem. Ne morem se spomniti
kdo je živ in kdo ne.
185
00:12:17,380 --> 00:12:19,930
Georgy, ko greš domov,
poskrbi, da bo tvoja žena zapisala
186
00:12:19,930 --> 00:12:21,890
vse, kar misliš
rekel si nocoj.
187
00:12:21,900 --> 00:12:24,290
V redu, sem zjutraj
veš s čim imaš opravka.
188
00:12:24,300 --> 00:12:25,810
To je zakon Hruščova.
189
00:12:25,810 --> 00:12:28,970
Lahko noč, tovariši. Naj živi
Komunistična partija Lenina-Stalina.
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,330
Naj živi John Wayne
in John Ford.
191
00:12:33,690 --> 00:12:35,570
Zbogom, Molotov, stari prijatelj.
192
00:12:35,570 --> 00:12:36,690
Adijo za vedno.
193
00:12:38,500 --> 00:12:39,860
ja Na seznamu.
194
00:12:40,740 --> 00:12:42,090
Bilo bi enostavneje in ceneje
195
00:12:42,090 --> 00:12:43,730
če bi se samo vozili
naravnost v reko.
196
00:12:45,380 --> 00:12:46,540
sladke sanje
197
00:12:49,050 --> 00:12:50,420
lahko noc
198
00:12:54,540 --> 00:12:55,620
Noč.
199
00:13:04,930 --> 00:13:06,330
Ljudje z ulic.
200
00:13:06,330 --> 00:13:07,450
Samo na ta način.
201
00:13:12,620 --> 00:13:15,700
Mislim, da noben od teh ljudi
že slišali za Mozarta.
202
00:13:40,420 --> 00:13:42,170
Pošalil sem se o kmetih.
203
00:13:42,170 --> 00:13:44,660
- Se je Stalin smejal?
- Ja.
204
00:13:46,690 --> 00:13:48,730
Pošalil sem se o mornarici.
205
00:13:48,740 --> 00:13:51,140
- Brez smeha.
- Nič več mornariških šal.
206
00:13:51,690 --> 00:13:52,850
dober večer
207
00:13:52,850 --> 00:13:54,690
Preveri to parcelo.
208
00:13:54,690 --> 00:13:55,850
Dobro. Lepo.
209
00:13:55,850 --> 00:13:57,690
Naj živi Stalin!
210
00:14:01,780 --> 00:14:03,740
Naj živi Stalin!
211
00:14:27,900 --> 00:14:30,050
- Ali ne bi morali preveriti?
- Ni časa.
212
00:14:31,500 --> 00:14:34,450
Če ni v redu, potem Stalinovi ljudje
te bo sesekljal na pasje meso.
213
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Hvala.
214
00:14:35,900 --> 00:14:39,170
Premakni se, premakni se, premakni se.
Oprostite. Hvala.
215
00:14:39,170 --> 00:14:40,900
imam ga. imam ga.
216
00:14:43,740 --> 00:14:49,130
Imam posnetek. Enostavno sem moral
dobi nov rokav, bel.
217
00:14:49,140 --> 00:14:50,850
Zamuda je bila zabeležena.
218
00:14:50,850 --> 00:14:53,650
Želim sporočiti posebno
sporočilo iz mojega srca.
219
00:14:53,660 --> 00:14:56,650
Želim posredovati ta posnetek
tovarišu Stalinu.
220
00:14:56,660 --> 00:14:58,490
Želim, da tovariš Stalin ve
221
00:14:58,500 --> 00:15:00,820
polna intenzivnost
mojih čustev do njega.
222
00:15:01,420 --> 00:15:03,170
Ne, to je neavtoriziran narcizem.
223
00:15:03,170 --> 00:15:04,330
št.
224
00:15:05,740 --> 00:15:09,490
Artikel je sedaj v moji lasti...
po precejšnji zamudi.
225
00:15:09,500 --> 00:15:10,740
Upoštevajte čas.
226
00:15:39,780 --> 00:15:41,980
Kaj te je vzelo tako dolgo?
Prekleto hodiš sem?
227
00:16:05,780 --> 00:16:07,730
Josef Vissarionovich Stalin,
228
00:16:07,740 --> 00:16:10,580
izdali ste naš narod
in uničila svoje ljudi.
229
00:16:11,140 --> 00:16:14,490
Molim za tvoj konec,
in prosi Gospoda, da ti odpusti.
230
00:16:14,500 --> 00:16:15,930
Tiran.
231
00:16:22,420 --> 00:16:25,500
Oh, kurac. Jebiga...
232
00:16:34,090 --> 00:16:35,850
Ali bi morali raziskati?
233
00:16:35,850 --> 00:16:38,890
Ali bi moral utihniti
preden naju oba ubiješ?
234
00:16:50,090 --> 00:16:51,410
dobro jutro
235
00:16:54,980 --> 00:16:56,090
No?
236
00:16:59,890 --> 00:17:01,540
tovariš Stalin?
237
00:17:02,540 --> 00:17:04,330
tovariš Stalin?
238
00:17:07,610 --> 00:17:08,970
Samo nekaj imen potrebujem.
239
00:17:09,610 --> 00:17:12,650
Vsako ime, ki mi ga daš
je en košček tebe manj, ki ga bom odrezal.
240
00:17:12,650 --> 00:17:14,650
Vnesite.
241
00:17:16,540 --> 00:17:20,540
Oprostite, ker motim, tovariš minister.
To je tovariš Stalin.
242
00:17:22,050 --> 00:17:24,740
Oh, ne skrbi zanj.
Ta ušesa so tako ali tako polna krvi.
243
00:17:25,980 --> 00:17:27,660
Tovariš Stalin je zelo bolan.
244
00:17:28,370 --> 00:17:29,490
Zelo bolan?
245
00:17:30,220 --> 00:17:31,300
ja
246
00:17:32,610 --> 00:17:33,730
Uh-huh.
247
00:17:34,700 --> 00:17:36,890
- Ti, nadaljuj.
- Seveda.
248
00:17:38,570 --> 00:17:41,540
Povej jim, da je Beria na poti.
249
00:17:42,220 --> 00:17:46,900
Ničesar se ne smejo dotikati,
pokliči nikogar. Razumem?
250
00:17:47,650 --> 00:17:49,730
Povej mi, da razumeš
moja navodila.
251
00:17:49,740 --> 00:17:51,930
Razumem vaša navodila.
252
00:17:51,940 --> 00:17:53,410
Dobro.
253
00:17:53,410 --> 00:17:56,210
Pssst, shh.
254
00:17:56,810 --> 00:17:58,330
Kako vam je ime, poročnik?
255
00:17:59,890 --> 00:18:01,450
S-Slimonov, gospod.
256
00:18:01,460 --> 00:18:02,860
S-Slimonov?
257
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Bodi tukaj, ko se vrnem.
258
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
Naj živi Stalin!
259
00:18:13,810 --> 00:18:17,010
- Abramovsky še zdrži?
- Ja. Je pa blizu.
260
00:18:17,020 --> 00:18:18,770
Včeraj je bil blizu.
261
00:18:18,780 --> 00:18:20,130
Naj živi Stalin!
262
00:18:20,130 --> 00:18:21,850
Naj se njegova žena preseli v sosednjo celico
263
00:18:21,850 --> 00:18:23,570
in začni delati
nanjo, dokler ne spregovori.
264
00:18:23,570 --> 00:18:25,050
Naj bo hrupno.
265
00:18:25,050 --> 00:18:28,300
Sramota. Gospa Abramovsky je bila
najbolj kooperativni doslej.
266
00:18:29,570 --> 00:18:32,530
Nekatere ženske bodo naredile vse
da izpustijo svoje može.
267
00:18:32,540 --> 00:18:34,730
Ja, in naredila je vse.
268
00:18:34,740 --> 00:18:37,770
Zahvaljujem se Zvezi, da me je pripeljala
toliko predanih žena
269
00:18:37,780 --> 00:18:39,740
ki jebejo kot šivalni stroji.
270
00:18:40,130 --> 00:18:41,410
Očala.
271
00:18:43,890 --> 00:18:45,650
Na svojo dačo. Nujno.
272
00:18:53,300 --> 00:18:55,650
Tanki, kmetje, mornarica,
273
00:18:55,650 --> 00:18:57,170
granata: smešno.
274
00:18:57,180 --> 00:19:00,290
Beria, paradižnik, žep: smešno. konj...
275
00:19:00,300 --> 00:19:02,130
- Smešno?
- ...copati: vprašaj.
276
00:19:02,130 --> 00:19:04,890
- Kmetje, spet konji, mornarica ...
- Ni bilo nobenih kurb.
277
00:19:04,890 --> 00:19:08,610
kaj pišeš
Oh, "konj". Je to v kodi?
278
00:19:08,610 --> 00:19:11,170
To so tvoje pijane neumnosti,
ni moj. Ne zamerite mojim zapiskom.
279
00:19:11,180 --> 00:19:13,850
"Molotov C-H-H-H..."
280
00:19:13,850 --> 00:19:15,570
Sem jecljal? Kaj je to?
281
00:19:15,570 --> 00:19:17,220
Molotov...
282
00:19:18,500 --> 00:19:21,050
Oh. To je Molotov ...
283
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
- Na seznamu je.
- Ubogi Molotov.
284
00:19:25,050 --> 00:19:26,780
Najprej njegova žena, zdaj on.
285
00:19:27,460 --> 00:19:29,900
Georgyju se nekam mudi.
286
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Nekaj se dogaja.
287
00:19:33,300 --> 00:19:34,410
halo?
288
00:19:34,850 --> 00:19:35,970
Kaj?
289
00:19:35,980 --> 00:19:37,450
Vzemi moje hlače.
290
00:19:37,460 --> 00:19:39,730
Samo vzemi moj... Ne, ne ti.
291
00:19:39,740 --> 00:19:41,690
Kdo je tam? Je Beria tam?
292
00:19:41,700 --> 00:19:43,140
Brez veze. Takoj pridem.
293
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Tvoje hlače. Tvoje hlače.
Tukaj so tvoje hlače.
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,500
- V redu, v redu.
- Naj vzamem tvojo pižamo.
295
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
Ne, ni časa. Dobi moj
čevlje, prosim, Nina, moje čevlje.
296
00:19:51,330 --> 00:19:53,300
- Tvoja srajca.
- Pošlji mi srajco in kravato.
297
00:20:11,650 --> 00:20:13,210
Ste bili v službi
kdaj so ga našli?
298
00:20:13,220 --> 00:20:15,890
- Da, gospod.
- Nihče ne sme vstopiti. Razumeš?
299
00:20:15,890 --> 00:20:17,370
Ja, gospod.
300
00:20:17,370 --> 00:20:18,780
Ostanite na svojih postajah.
301
00:20:22,940 --> 00:20:24,180
Oh, bog.
302
00:20:28,330 --> 00:20:30,770
Povedali so mi
ne da bi dobili zdravnika.
303
00:20:30,780 --> 00:20:32,370
Dobro ste naredili, Matrjona Petrovna.
304
00:20:32,370 --> 00:20:34,490
Centralni komite
bo zdaj uredil stvari.
305
00:20:34,500 --> 00:20:37,140
- Torej bodo dobili zdravnika?
- Obstajajo postopki.
306
00:20:38,460 --> 00:20:40,500
- Torej boste dobili zdravnika?
- Jaz sem zdravnik.
307
00:20:41,610 --> 00:20:43,170
Poskrbel bom za vse. pridi no
308
00:20:46,500 --> 00:20:47,740
Pojdi naprej. Vse bo v redu.
309
00:20:51,780 --> 00:20:53,850
Tukaj diši po bakujski pisarni.
310
00:20:55,890 --> 00:20:56,930
Lep pozdrav, mimogrede.
311
00:21:01,300 --> 00:21:02,410
Oh, sranje.
312
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
Uh-huh.
313
00:21:27,500 --> 00:21:29,330
Oh, daj no. Jebiga!
314
00:21:49,220 --> 00:21:51,980
Hrustaljev! Hrustaljev!
315
00:21:56,090 --> 00:21:57,970
- Vzemi papirje.
- Pusti jih.
316
00:21:57,980 --> 00:21:59,970
Vzemi papirje ali pa bom rezal
oči eno za drugo
317
00:21:59,980 --> 00:22:01,330
tako da lahko opazujete dogajanje!
318
00:22:01,330 --> 00:22:02,650
- Spusti to.
- Vzemi jih!
319
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
vstopi.
320
00:22:34,090 --> 00:22:35,500
Oh, moj bog.
321
00:22:40,220 --> 00:22:43,490
Je to...
Predvidevam, da je to ...
322
00:22:43,500 --> 00:22:46,050
Ja, slabo se počuti, očitno.
323
00:22:47,850 --> 00:22:49,170
On je nenadomestljiv.
324
00:22:51,850 --> 00:22:53,890
Kako lahko sploh...
325
00:22:55,700 --> 00:22:58,210
V redu, moramo
misli na ljudi.
326
00:22:59,650 --> 00:23:02,290
Kot vršilec dolžnosti generalnega sekretarja,
Moram pospešiti.
327
00:23:02,300 --> 00:23:07,490
Moram... Moram prevzeti njegovo mesto
medtem ko je on... na tleh.
328
00:23:07,500 --> 00:23:09,450
Ampak pravkar si rekel
nenadomestljiv je.
329
00:23:09,460 --> 00:23:11,450
Nenadomestljiv. Zavzemite njegovo mesto kot v
330
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
sestavljanje centralnega odbora,
seveda
331
00:23:13,330 --> 00:23:17,170
Dobro. Preizkušal sem te.
Navadite se na takšen izziv.
332
00:23:18,850 --> 00:23:20,330
Torej, kaj naprej, šef?
333
00:23:21,890 --> 00:23:23,850
Morali bi ...
Morali bi poiskati zdravnika.
334
00:23:24,780 --> 00:23:25,850
ja...
335
00:23:26,700 --> 00:23:28,170
ja Če le ne bi...
336
00:23:28,180 --> 00:23:30,370
odložite vse tiste visoko
pristojni zdravniki za izdajo.
337
00:23:30,370 --> 00:23:32,130
- Se spomniš?
- Da, razumem. vem.
338
00:23:32,130 --> 00:23:34,450
veš,
načrtovali so, da bi ga zastrupili.
339
00:23:34,460 --> 00:23:36,370
Ja, tako je.
Zbrali ste dokaze.
340
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
Ja, sem. sem.
Me še preizkušaš?
341
00:23:44,180 --> 00:23:46,820
Oh, to je nesreča!
342
00:23:47,700 --> 00:23:49,130
Nesreča!
343
00:23:49,130 --> 00:23:51,490
Ah! oh...
344
00:23:51,890 --> 00:23:54,050
Oh.
345
00:23:54,050 --> 00:23:56,170
Oh-oh-oh, ne!
346
00:23:56,740 --> 00:24:01,290
Oh, na tleh je.
Na prekletih tleh je!
347
00:24:01,300 --> 00:24:03,050
V redu, bodi previden, previden.
348
00:24:03,050 --> 00:24:06,570
Oh, kaj storiti? Oh, kaj storiti?
349
00:24:06,570 --> 00:24:08,850
Srce mi je slabo ...
350
00:24:10,810 --> 00:24:12,570
kot da gre v bitko.
351
00:24:23,700 --> 00:24:25,090
Katerega zdravnika ste poklicali?
352
00:24:25,090 --> 00:24:27,090
No, tema je trenutno
v razpravi.
353
00:24:27,090 --> 00:24:28,570
Kot vršilec dolžnosti generalnega sekretarja,
354
00:24:28,570 --> 00:24:31,050
Mislim, da no,
naj odloči komisija.
355
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
Odbor?
356
00:24:32,460 --> 00:24:36,490
Ampak naš dejanski generalni sekretar
leži v mlaki nedostojanstva.
357
00:24:36,500 --> 00:24:39,770
Mislim, mislim, da pravi,
"Takoj mi pokličite zdravnika."
358
00:24:39,780 --> 00:24:43,050
Ne, ne strinjam se. jaz mislim
morali bi počakati, da bomo sklepčni.
359
00:24:43,050 --> 00:24:46,490
Quorate? soba
je le 75 odstotkov pri zavesti!
360
00:24:46,500 --> 00:24:49,730
- Ali nosiš pižamo?
- Ja. Torej?
361
00:24:49,740 --> 00:24:52,500
Zakaj?
- Ker igram, Lavrenti.
362
00:24:52,980 --> 00:24:54,530
Odločno in z veliko hitrostjo.
363
00:24:54,540 --> 00:24:55,850
Rekel sem, da te bodo testirali
364
00:24:55,850 --> 00:24:58,450
in zdaj si na preizkušnji
od kričečega moškega v pižami.
365
00:24:58,460 --> 00:25:01,130
Ali imaš pleničko
tudi pod temi? Prepozno zanj.
366
00:25:01,130 --> 00:25:04,330
Stran z moje poti, oboževalci.
367
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
sranje
368
00:25:12,850 --> 00:25:16,010
Kje je veliki?
369
00:25:16,020 --> 00:25:17,610
Ali zamujamo?
370
00:25:19,050 --> 00:25:20,460
oprosti.
371
00:25:21,850 --> 00:25:24,770
Ne more iti, ne tako.
372
00:25:24,780 --> 00:25:26,730
- Previdno. Previdno.
- Vau, vau.
373
00:25:26,740 --> 00:25:28,490
Mokro je.
374
00:25:28,500 --> 00:25:31,770
- Torej, je bil Beria tukaj prvi?
- Ja, kaj misliš?
375
00:25:31,780 --> 00:25:33,930
To se ne more dogajati.
To ne more biti prekleto ...
376
00:25:33,940 --> 00:25:35,970
Ne, to je mokro. Za božjo voljo.
377
00:25:35,980 --> 00:25:38,450
Hitro ste prišli, tovariš.
378
00:25:38,460 --> 00:25:40,450
Nisem se ustavil, da bi si nanesel kolonjsko vodo.
379
00:25:40,460 --> 00:25:42,210
Hej, pazi na obleko. Pazi na obleko.
380
00:25:42,220 --> 00:25:45,010
Prepričljiva drama, gospodje,
vendar ga moramo spraviti v posteljo.
381
00:25:45,020 --> 00:25:46,530
- Vzemi glavo.
Zakaj?
382
00:25:46,540 --> 00:25:48,890
- Vi ste vršilec dolžnosti generalnega sekretarja.
- Počaščen bi bil.
383
00:25:49,540 --> 00:25:51,570
Tukaj sem samo jaz
klečanje v urinu, ja?
384
00:25:51,570 --> 00:25:54,170
- Zakaj ne...
- Ampak, tam je sranje ...
385
00:25:54,180 --> 00:25:56,690
- Daj no.
- Bolje je. Je bolj uravnoteženo.
386
00:25:56,700 --> 00:25:58,580
Ja? No, lahko plačaš
moj račun za pranje perila, torej.
387
00:25:59,940 --> 00:26:02,010
Ne greš na avdicijo
za Bolšoj.
388
00:26:02,020 --> 00:26:04,650
- Kdo si ti, Nijinski? pridi no
- Imam slab hrbet.
389
00:26:04,650 --> 00:26:06,530
Pričakujem preveč socialnega plezanja.
390
00:26:06,540 --> 00:26:09,530
- Glava je najtežji del.
- V redu, pripravljen?
391
00:26:09,540 --> 00:26:11,490
- Tri, dva ...
- Dva.
392
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
ena.
393
00:26:12,940 --> 00:26:14,780
Dvigalo. Jezus.
394
00:26:15,650 --> 00:26:18,130
- Bog.
- Vau, vau, vau, vau.
395
00:26:18,130 --> 00:26:20,130
- Meni.
- Obrni, obrni, obrni.
396
00:26:20,130 --> 00:26:22,690
- Sem. Tako smo.
- Ja, v redu.
397
00:26:22,700 --> 00:26:24,050
Ali nosiš pižamo?
398
00:26:24,050 --> 00:26:25,730
Lahko nehamo tvitati
399
00:26:25,740 --> 00:26:27,770
kot ribice na tržnici
in se osredotočiti?
400
00:26:27,780 --> 00:26:31,170
- Vau, vau, vau.
- Odpri vrata. Nazaj, nazaj.
401
00:26:31,180 --> 00:26:32,650
Ne, ne, takole.
402
00:26:32,650 --> 00:26:35,050
pojdi Prav, pojdi.
403
00:26:35,050 --> 00:26:36,690
- Takoj nazaj v kuhinjo!
- Premakni se!
404
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
- Premakni se!
- Zdaj. zdaj.
405
00:26:38,700 --> 00:26:40,650
Težji je, kot sem mislil, da bo.
406
00:26:40,650 --> 00:26:43,730
- Se ti zdi Stalin pretežak?
- Ne, to je kompliment.
407
00:26:43,740 --> 00:26:45,370
- Zlato je težko.
- No, saj bi vedel.
408
00:26:45,370 --> 00:26:47,570
Dovolj si ga nagrabil,
ti predrzni mali pirat.
409
00:26:47,570 --> 00:26:49,460
Pojdi nazaj v jedilnico!
410
00:26:50,020 --> 00:26:52,770
- Prav, ta. Sem, sem.
- Nehaj uporabljati njegove noge.
411
00:26:52,780 --> 00:26:54,570
- Oprosti.
- Ga lahko kar spustimo?
412
00:26:54,570 --> 00:26:57,010
- Popolnoma sem premočen.
- Svetilka. Svetilka, svetilka.
413
00:26:57,020 --> 00:26:59,490
- S poti.
- Ne, počakaj malo ... premakni se, premakni se.
414
00:26:59,500 --> 00:27:01,610
Mikojan,
hitro se umakniti s poti.
415
00:27:01,610 --> 00:27:04,490
- Ne morem, ne morem.
- Prekleto!
416
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
- Jebiga. Jezus Kristus!
- Obrnite ga.
417
00:27:07,220 --> 00:27:10,740
Jebi me! Trije priključki
Imel sem za to obleko. tri.
418
00:27:13,180 --> 00:27:14,850
Zdaj je videti pripravljen.
419
00:27:14,850 --> 00:27:17,650
- Potrebujem vodko.
- Potrebujem pranje.
420
00:27:17,650 --> 00:27:20,490
Vendar ga nismo spustili.
Dobro opravljeno, mi.
421
00:27:20,500 --> 00:27:23,890
Oh, še vedno imam jebeni paradižnik
v mojem žepu.
422
00:27:23,890 --> 00:27:25,330
Še vedno je smešno.
423
00:27:26,050 --> 00:27:28,970
V redu, tovariši,
zdaj, ko smo sklepčni,
424
00:27:28,980 --> 00:27:30,730
Predlagam, da pokličemo zdravnika.
425
00:27:30,740 --> 00:27:34,450
Vsi najboljši zdravniki
so v gulagu ali mrtvi.
426
00:27:34,460 --> 00:27:37,330
Ja, ja, saj so se trudili
ubiti šefa.
427
00:27:37,330 --> 00:27:42,010
Torej vsak zdravnik, ki je še v Moskvi
ni dober zdravnik.
428
00:27:42,020 --> 00:27:47,170
Kakšne so misli ljudi
na slabega zdravnika?
429
00:27:47,180 --> 00:27:50,050
Kaj za vraga si ti
govorim o? To je noro.
430
00:27:50,050 --> 00:27:52,970
Kaj če ozdravi
in ugotovi?
431
00:27:52,980 --> 00:27:56,010
No, če ozdravi,
potem smo dobili dobrega zdravnika,
432
00:27:56,020 --> 00:27:58,740
in če ne okreva,
potem nismo, pa ne bo vedel.
433
00:27:59,410 --> 00:28:00,970
Kako je bilo ime ...
434
00:28:00,980 --> 00:28:03,420
tista ženska, ki je pričala
proti zdravnikom?
435
00:28:04,460 --> 00:28:05,890
- Timashuk.
- Da.
436
00:28:05,890 --> 00:28:08,570
Ona ima vse
potrebujemo za situacijo.
437
00:28:08,570 --> 00:28:11,610
Lokacija vseh preostalih
zdravniki na območju Moskve,
438
00:28:11,610 --> 00:28:15,850
dokazana želja po preživetju
in talent za felacijo.
439
00:28:15,850 --> 00:28:17,730
Ja, prav, dobila je moj glas.
440
00:28:17,740 --> 00:28:20,290
Dobro. Naj nas najde
nekateri zdravniki.
441
00:28:20,300 --> 00:28:24,170
Ja, in če gre slabo,
vse pripisujemo Lady Suck Suck.
442
00:28:24,180 --> 00:28:26,450
- Potem jo ustrelimo.
- Ja, to bi delovalo.
443
00:28:26,460 --> 00:28:29,810
vidiš Boljši smo kot odbor.
444
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
gremo
445
00:28:53,540 --> 00:28:56,180
Lepo in dolgo spite, stari.
446
00:28:58,810 --> 00:28:59,980
Jaz bom prevzel od tukaj.
447
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
To je on.
To je on tam. tam.
448
00:29:45,220 --> 00:29:47,610
Prosim, nič nisem naredil narobe.
449
00:29:47,610 --> 00:29:48,730
Vzemite stetoskop.
450
00:29:48,740 --> 00:29:51,890
Tovariš Timashuk,
Pred šestimi leti sem se upokojil.
451
00:29:51,890 --> 00:29:53,610
- Nadeni mu ta plašč.
- Prosim, jaz...
452
00:29:54,050 --> 00:29:55,730
Poglej,
Lahko ti dam imena.
453
00:29:55,740 --> 00:29:58,530
- Daj no. Nehajte se upirati.
- Kaj pa moj pes?
454
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
- To je grozljivo.
- Pohiti.
455
00:30:01,740 --> 00:30:02,850
Spravi ga v kombi.
456
00:30:03,650 --> 00:30:05,210
Našli smo nekaj vaših starih prijateljev.
457
00:30:05,890 --> 00:30:07,850
Nikoli jih nisem srečal
prej v mojem življenju.
458
00:30:14,410 --> 00:30:16,450
Torej, Molotov je s seznama.
459
00:30:16,460 --> 00:30:18,940
Ja, Beria se premika hitro.
460
00:30:19,810 --> 00:30:21,570
A vseeno ga lahko preglasujemo.
461
00:30:21,570 --> 00:30:26,410
Vedno sem mislil, da boš to ti,
nadomestiti Stalinove čevlje, če sem iskren.
462
00:30:26,410 --> 00:30:27,730
Ne Malenkov.
463
00:30:31,180 --> 00:30:33,100
Kdo pozna prihodnost
Unije?
464
00:30:34,090 --> 00:30:36,930
No, Unija
bi resnično koristila sprememba.
465
00:30:37,780 --> 00:30:39,890
Mogoče kakšne reforme
zdaj ko stari...
466
00:30:39,890 --> 00:30:41,540
Ne, Nicky.
467
00:30:42,130 --> 00:30:44,330
Nihče ne potrebuje frakcionaštva.
468
00:30:45,330 --> 00:30:47,010
Želite frakcionaštvo?
469
00:30:47,020 --> 00:30:49,890
Kaj pa ta dva, prekleto
Abbott in Costello sta tam?
470
00:30:49,890 --> 00:30:51,530
Kristus.
471
00:30:51,540 --> 00:30:54,890
Ko se scam, poskušam narediti
očesni stik s policistom.
472
00:30:54,890 --> 00:30:56,130
Uniči jim dan.
473
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
Ko scam, poskušam scati
na častnika. Prav tako jim pokvari dan.
474
00:31:01,130 --> 00:31:03,210
Morali bi paziti
o Kaganoviču.
475
00:31:03,220 --> 00:31:05,610
Ja, tudi Hruščov,
njegova govoreča koza.
476
00:31:05,610 --> 00:31:09,050
Hruščov. Preživim svoje življenje
pripravi ljudi do pogovora.
477
00:31:09,050 --> 00:31:11,570
Ne morem utišati tega blebetajočega idiota.
478
00:31:12,850 --> 00:31:15,970
Uveljaviti moramo svojo avtoriteto,
povečati varnost v Moskvi.
479
00:31:15,980 --> 00:31:17,930
Morali bi dobiti
Stalinovi otroci tukaj.
480
00:31:17,940 --> 00:31:21,290
Vasilij bo ležal z obrazom navzdol
v jarku, polnem vodke.
481
00:31:21,300 --> 00:31:23,930
- Ampak Svetlana ...
- Ljudje jo imajo radi.
482
00:31:23,940 --> 00:31:26,290
- Spravil jo bom noter.
- Tovariši ministri!
483
00:31:26,300 --> 00:31:30,370
- Svetlana je tukaj!
- Tukaj sem. Tukaj sem!
484
00:31:30,370 --> 00:31:32,570
- Svetlana!
- Svetlana!
485
00:31:32,570 --> 00:31:34,370
sranje Dirka se je začela.
486
00:31:34,370 --> 00:31:38,010
V redu, začeti moramo postavljati
skupaj načrt. Potrebujemo spremembe.
487
00:31:38,020 --> 00:31:40,290
Ustavite aretacije,
izpusti iz zapora,
488
00:31:40,300 --> 00:31:41,810
morda celo reformirati Cerkev.
489
00:31:41,810 --> 00:31:43,930
Kako lahko tečeš in načrtuješ
hkrati?
490
00:31:43,940 --> 00:31:45,210
pozdravljena Svetlana!
491
00:31:45,220 --> 00:31:46,930
- Poskušajo te prekiniti.
- kje?
492
00:31:46,940 --> 00:31:48,690
Očitno je. Svetlana!
493
00:31:48,700 --> 00:31:50,210
- Svetlana!
- Svetlana!
494
00:31:50,220 --> 00:31:52,370
- Oh, dragi moj.
- Kje je?
495
00:31:52,370 --> 00:31:54,610
- Kje je moj oče? rad bi ...
- Oh, draga moja.
496
00:31:54,610 --> 00:31:57,530
- Zelo mi je žal.
- Rad bi ga videl.
497
00:31:57,540 --> 00:31:59,650
- Ja, seveda.
- Kje je?
498
00:31:59,650 --> 00:32:01,890
Peljali vas bomo notri. V postelji je.
499
00:32:01,890 --> 00:32:04,130
Bog vsemogočni!
Poglej ta zeliščni vrt.
500
00:32:04,130 --> 00:32:05,330
Ali ga nihče več ne skrbi?
501
00:32:05,330 --> 00:32:07,810
Ljudje ne več
jesti zelišča več?
502
00:32:07,810 --> 00:32:09,370
Ali jedo samo plevel?
503
00:32:09,370 --> 00:32:11,570
- Pridi, peljali te bomo k njemu.
- Kje je Vasilij?
504
00:32:11,570 --> 00:32:13,570
- Pripeljal bom tvojega brata.
- Zelo koristno.
505
00:32:13,570 --> 00:32:15,530
- V redu.
- Hoče Vasilija.
506
00:32:15,540 --> 00:32:19,130
Če pride Vasilij, seveda,
verjetno bi morali piti čaj in žemljice.
507
00:32:19,130 --> 00:32:21,410
- Dobili bomo nekaj žemljic in nekaj čaja.
- Namočite vodko.
508
00:32:24,300 --> 00:32:25,770
Kaj?
509
00:32:25,780 --> 00:32:28,370
Videl sem tebe in Big Boya
prej v gozdu.
510
00:32:28,370 --> 00:32:30,370
- Ja.
- Notri so medvedi.
511
00:32:31,460 --> 00:32:33,490
Bolje, da paziš, sin.
512
00:32:33,500 --> 00:32:35,850
- No, tu notri so tudi medvedi.
- Hm?
513
00:32:38,220 --> 00:32:42,170
Daj no, igraj! Igraj bolje!
514
00:32:42,180 --> 00:32:43,570
Urh!
515
00:32:43,570 --> 00:32:45,130
Oh, Jezus.
516
00:32:46,300 --> 00:32:48,130
Ko igramo z Madžarsko,
smemo uporabljati orožje?
517
00:32:48,130 --> 00:32:50,490
Te so najboljše
Lahko bi našel od letalske nesreče.
518
00:32:50,500 --> 00:32:52,730
Kakšna letalska nesreča?
Nikoli ni bilo letalske nesreče.
519
00:32:52,740 --> 00:32:55,330
Je prišlo do letalske nesreče?
Sovjetska letala ne strmoglavljajo.
520
00:32:55,330 --> 00:32:57,740
In Stalinov sin
ne zajeba.
521
00:32:59,020 --> 00:33:00,170
Kristus!
522
00:33:00,180 --> 00:33:01,770
Imamo Bobrov.
Ni ga bilo na letalu.
523
00:33:01,780 --> 00:33:02,810
Kakšno letalo?
524
00:33:03,300 --> 00:33:04,370
Bobrov!
525
00:33:05,020 --> 00:33:07,300
- Pojdi. Udari.
- Ne!
526
00:33:08,890 --> 00:33:11,810
Prestrašen je, praktično odhaja
sled rumenega ledu!
527
00:33:11,810 --> 00:33:14,650
Ti si trener. Trenirajte jih tako
tako dobri so, kot je bila mrtva ekipa.
528
00:33:14,650 --> 00:33:17,610
- Ali pa te bom dal ubiti, v redu?
- Opravičujem se. In se strinjal.
529
00:33:17,610 --> 00:33:19,410
Ali pa bom to naredil sam.
530
00:33:20,460 --> 00:33:22,620
pridi no Igrajte naprej!
531
00:33:23,500 --> 00:33:25,490
Preigraj! Ignoriraj me!
532
00:33:25,500 --> 00:33:28,900
Dobi ga. Daj ga. Udari.
533
00:33:29,460 --> 00:33:30,530
Vasilij.
534
00:33:30,540 --> 00:33:32,970
Igrajte bolje, vi klopotajoči oboževalci!
535
00:33:32,980 --> 00:33:34,290
pridi
536
00:33:34,300 --> 00:33:36,170
Oh, kurac!
Ali vedo za nesrečo?
537
00:33:36,180 --> 00:33:38,810
Daj mi pijačo. Imam čas
za pijačo. Daj mi bučko.
538
00:33:38,810 --> 00:33:39,850
Ne, ne.
539
00:33:42,540 --> 00:33:44,130
Ti moraš priti
na očetovo dačo.
540
00:33:44,130 --> 00:33:45,570
Letalo ne bi smelo nikoli vzleteti.
541
00:33:45,570 --> 00:33:47,650
Ali domnevate
samo zato, ker sem to, kar sem
542
00:33:47,650 --> 00:33:49,290
da lahko napovem ledeno nevihto?
543
00:33:49,300 --> 00:33:52,130
Ledena nevihta? Ali praviš nekaj
zgodilo naši reprezentanci?
544
00:33:52,130 --> 00:33:54,370
- Nič se ni zgodilo.
- Kaj za vraga počneš?
545
00:33:54,370 --> 00:33:56,810
Moj oče te bo dal osedlati
in odjahal v Sibirijo,
546
00:33:56,810 --> 00:33:58,370
ti nesramne preklete pite.
547
00:33:59,740 --> 00:34:02,690
To so dobri zdravniki,
moj dragi Najboljši so.
548
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Izgledajo kot duševni bolniki.
549
00:34:05,330 --> 00:34:07,570
Ali nam bodo zapeli?
Zakaj stojijo v vrsti?
550
00:34:08,620 --> 00:34:09,700
Imejmo ga.
551
00:34:17,530 --> 00:34:21,290
Po skupinskem ocenjevanju
tovariša Stalina,
552
00:34:21,300 --> 00:34:24,810
prispeli smo
ob soglasnem sklepu,
553
00:34:24,810 --> 00:34:26,530
na podlagi skupne ugotovitve...
554
00:34:26,530 --> 00:34:27,970
Prosim, reši ga njegove bede.
555
00:34:28,890 --> 00:34:31,890
Tovariš Stalin je imel
možganska krvavitev.
556
00:34:31,890 --> 00:34:33,970
Desna stran njegovega telesa
je paraliziran.
557
00:34:33,970 --> 00:34:35,050
Oh, bog.
558
00:34:36,850 --> 00:34:38,610
Kakšna je možnost okrevanja?
559
00:34:38,620 --> 00:34:40,020
Težko je reči.
560
00:34:42,530 --> 00:34:47,010
Sprostite se. Ne bom te poljubil.
Bo ozdravel, da ali ne?
561
00:34:51,580 --> 00:34:52,650
št.
562
00:34:52,660 --> 00:34:54,020
- Ne?
- Ne.
563
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
Konec je.
564
00:34:58,180 --> 00:34:59,690
Konec je!
565
00:34:59,700 --> 00:35:03,130
Hočem drugo mnenje.
Ne zaupam tem bitjem, da ...
566
00:35:03,140 --> 00:35:05,890
- Mislim, koliko si star?
- Stara sem 29 let.
567
00:35:05,890 --> 00:35:07,730
To je laž. koliko si stara
568
00:35:07,740 --> 00:35:08,890
Izgledaš mrtev.
569
00:35:09,850 --> 00:35:12,370
Poznam ljudi v Stalingradu.
Poznam ljudi v Moskvi.
570
00:35:12,370 --> 00:35:16,810
Ne, ne, ne. Imamo vse zdravnike.
Ni drugega mnenja.
571
00:35:16,810 --> 00:35:19,170
- Oh, bog.
- In tako se začne.
572
00:35:19,180 --> 00:35:20,290
O, bog!
573
00:35:20,300 --> 00:35:23,010
Jočem za Stalinom.
Jočem za vse ljudi.
574
00:35:23,010 --> 00:35:25,300
- Jokam za ...
- Pogum.
575
00:35:26,330 --> 00:35:29,130
Pogum, ptička.
Tukaj smo za vas.
576
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Najbolj pa jokamo za teboj,
577
00:35:33,580 --> 00:35:36,050
mala... ptica.
578
00:35:36,060 --> 00:35:39,620
Ponujamo svoje solze,
seveda ne kot darilo.
579
00:35:41,970 --> 00:35:43,850
Oh, bog.
580
00:35:52,180 --> 00:35:54,090
Hočem, da se Moskva takoj požge.
581
00:35:54,100 --> 00:35:56,290
Odsekajte mesto.
582
00:35:56,300 --> 00:36:00,610
- Moskva je zaprta. Nihče ne vstopi.
- Še posebej ti.
583
00:36:00,620 --> 00:36:03,330
NKVD naj izpodriva vojaške častnike
na vsaki postaji.
584
00:36:07,700 --> 00:36:10,060
Vojska nazaj v vojašnice.
Prevzemamo.
585
00:36:10,620 --> 00:36:12,740
Odstranite Molotova s tega zadnjega seznama.
586
00:36:15,620 --> 00:36:16,780
Izvedite naše sezname.
587
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Novi seznami.
588
00:36:21,660 --> 00:36:22,730
Novi seznami.
589
00:36:22,740 --> 00:36:25,370
Dame in gospodje,
ponastavite svoje ure.
590
00:36:25,780 --> 00:36:28,890
- Novi seznami.
- Novi seznami.
591
00:36:28,890 --> 00:36:30,530
Novi seznami.
592
00:36:43,580 --> 00:36:45,210
Lov na trofeje, tovariš?
593
00:36:45,220 --> 00:36:48,610
Oh, Svetlana. Ne, ne. bil sem...
594
00:36:48,620 --> 00:36:51,850
Ravno sva mislila nazdraviti
za zdravje tvojega očeta
595
00:36:51,850 --> 00:36:56,370
in vem, da je obdržal
nekaj dobre vodke tukaj nekje.
596
00:36:56,370 --> 00:36:58,890
No, bolje, da ga najdeš
kot moj brat.
597
00:36:58,890 --> 00:37:00,810
Ah, ja. Vasilij.
598
00:37:01,530 --> 00:37:03,450
Dobil sem ga
in je na poti.
599
00:37:04,530 --> 00:37:06,330
- Oh ...
- Svetlana, hotel sem ...
600
00:37:06,330 --> 00:37:10,220
Nekega dne je moj brat
sem pravkar jezdil prašiča.
601
00:37:10,930 --> 00:37:13,890
- To je moralo biti grdo.
- Bilo je strašno grdo.
602
00:37:13,890 --> 00:37:16,290
In moj oče je bil tako jezen.
603
00:37:16,300 --> 00:37:18,690
Oče ga je kar lovil
po sobi v krogu.
604
00:37:18,700 --> 00:37:21,010
Tukaj okoli tega kavča,
samo tam, poglej.
605
00:37:21,010 --> 00:37:25,610
Da, hotel sem te obvestiti
da ne glede na to, kaj se zgodi,
606
00:37:25,620 --> 00:37:30,450
Nikoli ne bom dovolil nobene škode
pride k tebi ali tvojemu bratu.
607
00:37:30,450 --> 00:37:33,410
- Kdo je rekel kaj o škodi?
- Ne, to pravim.
608
00:37:33,410 --> 00:37:35,130
Poznaš nekoga
nam želi škodovati?
609
00:37:35,140 --> 00:37:36,930
- Povej mi. Zahtevam vedeti.
- Če nekdo ...
610
00:37:36,930 --> 00:37:38,850
Ne, ne bi smel uporabiti
beseda "škoda".
611
00:37:38,850 --> 00:37:40,740
ja Ampak kar naprej omenjaš
beseda "škoda". Zakaj?
612
00:37:41,490 --> 00:37:47,490
Če kdo poskuša ... tebe,
najprej me bodo morali prebiti.
613
00:37:52,700 --> 00:37:54,330
Moj oče bo umrl.
614
00:37:54,330 --> 00:37:56,300
Imel te bom
da pazi name.
615
00:37:57,060 --> 00:37:59,380
Mislim, lahko tudi jaz
samo ustrelil sem se kot mati.
616
00:38:00,180 --> 00:38:03,780
- Svetlana, moramo biti močni.
- Kdo bi dal svetilko na stol?
617
00:38:08,180 --> 00:38:11,770
Moramo biti močni
in nikoli strah.
618
00:38:11,780 --> 00:38:15,330
- Ni me bilo strah. Zdaj me je strah.
- Ne bodi, ker če bo kaj škode...
619
00:38:15,330 --> 00:38:16,570
Bog, jaz pravzaprav...
620
00:38:16,580 --> 00:38:17,810
ne morem verjeti, da si to spet rekel.
621
00:38:17,810 --> 00:38:19,570
hitro! Šef je nazaj!
622
00:38:19,580 --> 00:38:20,980
- Ohh!
- Daj no!
623
00:38:23,660 --> 00:38:26,290
- Papa!
- Čudež.
624
00:38:26,300 --> 00:38:27,690
Stalin je nepremagljiv.
625
00:38:27,700 --> 00:38:30,370
Šef je poslal smrt
nazaj v rudnik soli.
626
00:38:30,370 --> 00:38:32,610
kaj se dogaja
To je nemogoče ...
627
00:38:34,370 --> 00:38:36,780
in... in... in čudovito.
628
00:38:38,300 --> 00:38:40,650
- Kaže ...
- Kaj je, šef?
629
00:38:40,660 --> 00:38:43,530
Mogoče imenuje svojega naslednika.
630
00:38:43,530 --> 00:38:44,570
misliš
631
00:38:46,450 --> 00:38:47,770
- Ne.
- Mogoče ne.
632
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
- Kaj je on ...
- To je slika.
633
00:38:50,330 --> 00:38:53,170
- Kaže na sliko.
- Počakaj. Veš kaj pravi?
634
00:38:53,180 --> 00:38:55,300
On pravi: "Jaz sem jagnje."
635
00:38:55,700 --> 00:38:56,810
huh
636
00:38:56,810 --> 00:39:00,850
"Jagnje sem in ti, ti,
moji otroci so mi dali življenje."
637
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
ja!
638
00:39:02,620 --> 00:39:08,050
Ali jagnje so ljudje
in mleko je socializem.
639
00:39:08,060 --> 00:39:09,180
Mogoče je on mleko.
640
00:39:09,700 --> 00:39:11,210
Mogoče si ti tista.
641
00:39:11,220 --> 00:39:14,540
- Mogoče hoče samo pijačo.
- Pijača mleka.
642
00:39:15,180 --> 00:39:17,330
- Možno.
- Tukaj mleko! Takoj!
643
00:39:17,330 --> 00:39:21,010
- Ne mleko. voda voda
- In ne v rog. V kozarcu.
644
00:39:22,700 --> 00:39:24,050
Torej, Top Boy.
645
00:39:24,060 --> 00:39:26,580
Imel si svoje lase
prekleto balzamiran ali kaj?
646
00:39:27,660 --> 00:39:29,020
To dolgujem njemu in ljudem.
647
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
- Fotografije bodo.
- Oh, prav.
648
00:39:33,740 --> 00:39:36,290
Vi ste junak, tovariš Lukomsky.
649
00:39:36,300 --> 00:39:40,180
To se včasih zgodi in jaz...
650
00:39:41,010 --> 00:39:43,450
Neverjetno sem zadovoljen.
651
00:39:47,060 --> 00:39:48,340
Ne bom pozabil.
652
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
tovariš
653
00:40:01,180 --> 00:40:03,940
Ostali smo na svojem mestu
kot ste naročili.
654
00:40:04,620 --> 00:40:07,330
Lahko spoštljivo
odstopiti od svojega položaja?
655
00:40:07,330 --> 00:40:08,370
Berija...
656
00:40:09,740 --> 00:40:10,850
...je mrtev.
657
00:40:34,780 --> 00:40:37,010
- Oh, Jezus!
- Jebi moje škornje!
658
00:40:37,010 --> 00:40:38,810
Oh, moj bog.
659
00:40:38,810 --> 00:40:41,290
Oprosti, šef.
Želim si, da bi ga vzel namesto tebe.
660
00:40:41,300 --> 00:40:45,090
Debela lobanja, veš. je
neverjetno močno, trdo lobanjo.
661
00:40:45,100 --> 00:40:46,370
utihni
662
00:40:46,370 --> 00:40:48,050
Moramo razmišljati o predsedstvu.
663
00:40:48,060 --> 00:40:50,540
Ja, nasledstvo. Moramo...
664
00:40:51,450 --> 00:40:54,170
Oh, kurac. To je njegov...
665
00:40:56,660 --> 00:40:58,050
Kdo je organiziral Wurlitzer?
666
00:40:58,060 --> 00:41:00,970
- To je respirator.
- Ste ga uporabili?
667
00:41:00,970 --> 00:41:03,850
- Ne. Ameriško je.
- Je kaj?
668
00:41:03,850 --> 00:41:05,930
- Iz njegove bolnišnice je.
- To je bila njegova ideja.
669
00:41:05,930 --> 00:41:09,210
Pretvarjajmo se, da so te zadnje
šest stavkov se nikoli ni zgodilo.
670
00:41:09,220 --> 00:41:11,130
Ker če bodo kdaj izvedeli
ki smo ga prinesli...
671
00:41:11,140 --> 00:41:14,050
Kaj delaš mojemu očetu,
vi šakali? Morilci!
672
00:41:14,060 --> 00:41:16,490
- Ubil ga boš!
- Vasilij, tvoj oče je mrtev.
673
00:41:16,490 --> 00:41:19,690
Deliš plen.
Pusti mu možgane pri miru!
674
00:41:19,700 --> 00:41:21,210
- koliko si stara?
- Star sem.
675
00:41:21,220 --> 00:41:23,530
Nisi star!
Sploh nisi oseba!
676
00:41:23,530 --> 00:41:26,530
Ti si testis!
Narejeni ste večinoma iz las!
677
00:41:26,530 --> 00:41:28,410
- Vasilij ...
- Tukaj je tvoja prekleta letina.
678
00:41:28,410 --> 00:41:29,970
Tukaj je.
679
00:41:29,970 --> 00:41:32,090
Pusti človeka pri miru! ne bom...
680
00:41:33,140 --> 00:41:35,210
ne! Ne dovolite mu streljati!
681
00:41:35,220 --> 00:41:37,530
- Samo umakni pištolo z njega.
- Vasilij!
682
00:41:37,530 --> 00:41:39,970
- Spusti jo skozi.
- Spomni se, kaj je rekel oče.
683
00:41:39,970 --> 00:41:42,290
Imajo stroj
polni možgane z ameriškimi lažmi.
684
00:41:42,300 --> 00:41:43,810
"Nežno gazi skozi reko
685
00:41:43,810 --> 00:41:46,010
ker so kače
in krokodili."
686
00:41:46,010 --> 00:41:48,890
V redu je, Vasilij.
Vse bo v redu.
687
00:41:48,890 --> 00:41:51,890
- To ni ravno v redu, kajne?
- Ne, no, ne ravno dobro.
688
00:41:51,890 --> 00:41:53,450
Moj oče leži tam
z odprto glavo.
689
00:41:53,450 --> 00:41:56,290
Da, tvoj oče je mrtev.
Tvoj brat strelja s pištolo.
690
00:41:56,300 --> 00:41:57,650
Ni v redu. imaš prav
691
00:41:57,660 --> 00:41:58,850
pridi no Tako smo.
692
00:42:00,010 --> 00:42:03,010
Vse ste naredili
smrtonosna napaka.
693
00:42:07,660 --> 00:42:10,220
- Oprostite.
- Tako je. Pojdi, mucek.
694
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
Oh, daj no.
695
00:42:37,060 --> 00:42:39,890
- Samo drži pištolo stran od njega.
- Itak jih imam ogromno.
696
00:42:39,890 --> 00:42:41,490
Ali ste pozabili
kako pozdraviti?
697
00:42:41,490 --> 00:42:43,650
- Ne, gospod.
- Potem me pozdravi.
698
00:42:45,620 --> 00:42:47,580
Naj bo to opozorilo.
699
00:42:48,370 --> 00:42:51,410
"Bodi močan," slišim reči očeta.
700
00:42:51,410 --> 00:42:52,530
Daj no, sekni, sekni.
701
00:42:52,530 --> 00:42:53,730
Beria te je izbral.
702
00:42:55,180 --> 00:42:56,410
Samo naredi, kot pravi.
703
00:42:56,410 --> 00:43:00,490
- Moj avto je prav sem.
- Ne, ne. Z nami bo srečnejša.
704
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
V redu, ampak moramo iti. gremo
705
00:43:03,740 --> 00:43:05,410
- Se vidimo v Moskvi.
- Se vidimo.
706
00:43:08,530 --> 00:43:09,850
Ah, lepo.
707
00:43:18,100 --> 00:43:21,380
Najprej moramo skozi!
Ne, pusti nas najprej!
708
00:43:36,810 --> 00:43:37,850
Pojdi, pojdi, pojdi!
709
00:43:45,300 --> 00:43:46,330
Pojdi!
710
00:43:48,620 --> 00:43:50,570
sranje
Kaj, smo zdaj zadnji? pridi no
711
00:44:13,220 --> 00:44:15,650
Tovariši, delimo vašo žalost.
712
00:44:15,660 --> 00:44:18,570
Zbrali se boste zunaj
za nadaljnja navodila.
713
00:44:18,580 --> 00:44:21,610
Vse osebje v transport.
Ja, to je to, pohiti.
714
00:44:21,620 --> 00:44:23,970
Daj no, premakni se.
V transportih, prosim.
715
00:44:23,970 --> 00:44:27,370
Kje za vraga
je prišla od? Spravi jo ven!
716
00:44:27,370 --> 00:44:28,970
Nežno s tem, kajne?
Pohitite.
717
00:44:30,580 --> 00:44:32,580
To je to, vse ven.
718
00:44:38,620 --> 00:44:41,090
Podobniki.
Mislim, da je njihova pogodba potekla.
719
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Na ta način.
720
00:44:44,220 --> 00:44:48,140
- Ti, pojdi z mano.
- Ampak ne razumem.
721
00:44:49,780 --> 00:44:51,570
pridi no Samo na ta način.
722
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Lahko stojiš.
723
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Hrana v kuhinji.
724
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Stoj!
725
00:45:03,330 --> 00:45:04,930
Premakni jih ven!
726
00:45:10,410 --> 00:45:12,180
Zadnji! Premakni se!
727
00:45:29,780 --> 00:45:30,850
Pozdravljeni še enkrat.
728
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Tukaj ste.
729
00:45:35,970 --> 00:45:37,130
Zelo si tih.
730
00:45:41,300 --> 00:45:43,970
Glej malo brezo na travniku.
731
00:45:45,180 --> 00:45:48,410
Glej liste, kako plešejo
ko piha veter.
732
00:45:50,330 --> 00:45:51,370
ne?
733
00:45:52,060 --> 00:45:56,020
No, daj no, tvoj glas je bil nekoč
tako lepa, Polina Molotova.
734
00:45:58,370 --> 00:46:00,570
Oh, ja, oprosti, hotel sem reči.
735
00:46:01,780 --> 00:46:02,970
Stalin je mrtev.
736
00:46:04,450 --> 00:46:07,530
Ne. Stalin?
737
00:46:08,850 --> 00:46:10,490
Naš Stalin?
738
00:46:11,580 --> 00:46:14,100
Ja, tvoj Stalin.
739
00:46:15,780 --> 00:46:16,930
Tisti, ki te je postavil sem.
740
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
pridi no
741
00:46:20,700 --> 00:46:24,410
Dajmo te pametovati
za tovariša Molotova.
742
00:46:24,410 --> 00:46:27,300
dobra punca. pridi no
743
00:46:28,740 --> 00:46:32,540
Oh, oprosti, draga. delo.
Pobotala se ti bom.
744
00:46:32,970 --> 00:46:35,610
Prinesi žimnico
in naj jo operejo.
745
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
v redu
746
00:46:37,140 --> 00:46:38,740
Prav, pojdi tja. Pojdi naprej.
747
00:46:39,580 --> 00:46:41,290
Prav, z mano. pridi no
748
00:46:41,300 --> 00:46:44,780
V redu, vrč, preproga, rože.
Prav, zgrabi to.
749
00:46:46,580 --> 00:46:48,850
- S-Slimonov, kajne?
- Da, gospod.
750
00:46:48,850 --> 00:46:50,970
Se vidiva kasneje, S-Slimonov.
751
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
pridi no
752
00:46:56,450 --> 00:46:59,450
Kupil sem ti čudovito novo obleko,
lepa obleka.
753
00:47:23,180 --> 00:47:24,850
Oh, bog.
754
00:47:27,620 --> 00:47:31,570
Kristus. Izgledaš, kot da si približno
z buldožerji v apnenico.
755
00:47:31,580 --> 00:47:32,780
Potrebujem svoje stranišče.
756
00:47:37,180 --> 00:47:39,530
Ali hočeš, da ti zadržim lase?
757
00:47:39,530 --> 00:47:41,410
Polina je to vedno počela zame.
758
00:47:41,850 --> 00:47:43,180
Oh, ne. Nič ne prihaja.
759
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
Nesmiselna gesta.
760
00:47:46,060 --> 00:47:51,210
Poslušaj, hotel sem te povabiti
na jutrišnjo sejo odbora.
761
00:47:51,220 --> 00:47:52,220
Sestanek?
762
00:47:53,660 --> 00:47:55,980
Kakšno srečanje?
Zakaj nisem vedel za sestanek?
763
00:48:03,060 --> 00:48:05,860
Stalin in Beria sta te dala na seznam.
764
00:48:08,220 --> 00:48:09,300
Stalin?
765
00:48:11,490 --> 00:48:15,050
Oh, gotovo sem mu storil tako hudo krivico.
Kaj sem naredil?
766
00:48:15,060 --> 00:48:19,060
Ne nič. Ali ne vidite?
Beria, želi te ven.
767
00:48:19,740 --> 00:48:21,570
Zdaj sem govoril
s tovarišem Bulganinom.
768
00:48:21,580 --> 00:48:22,650
št. št.
769
00:48:22,660 --> 00:48:24,170
Mislim, da ima prav.
Lahko jih preglasujemo.
770
00:48:24,180 --> 00:48:26,730
Ne, ne. To je frakcionaštvo.
Stalin ni maral frakcionaštva.
771
00:48:26,740 --> 00:48:28,370
Oh, Stalin je mrtev!
772
00:48:29,370 --> 00:48:33,330
Videl sem njegovo notranjost.
Za boga, moramo ukrepati.
773
00:48:33,330 --> 00:48:35,530
Ne morem verjeti, da ga ni več.
774
00:48:36,970 --> 00:48:38,770
oh...
775
00:48:44,780 --> 00:48:47,140
Počakati morate, da se napolni.
776
00:48:48,450 --> 00:48:50,450
Prekleta stanovanja.
777
00:48:51,970 --> 00:48:53,050
poslušaj me
778
00:48:53,810 --> 00:48:56,140
Beria je dal ubiti Polino.
779
00:48:57,220 --> 00:48:59,570
Zdaj ste zagotovo želeli ...
780
00:48:59,580 --> 00:49:02,370
Delovati proti stranki? jaz?
781
00:49:02,370 --> 00:49:03,930
- Ne?
- Ne, nikoli.
782
00:49:03,930 --> 00:49:05,130
- res?
- Ne.
783
00:49:05,140 --> 00:49:06,970
- Niti enkrat?
- Niti enkrat.
784
00:49:06,970 --> 00:49:09,850
halo? Je kdo doma?
785
00:49:09,850 --> 00:49:12,180
Kaj delaš tukaj?
- Kaj ti počneš tukaj?
786
00:49:13,100 --> 00:49:14,730
Samo klepetala sva.
787
00:49:14,740 --> 00:49:16,500
O Polini.
788
00:49:17,410 --> 00:49:20,530
- No, no, bi verjel?
- Zahrbtna svinja.
789
00:49:21,810 --> 00:49:24,810
Ali krivična ženska, ki so ji umestili.
790
00:49:24,810 --> 00:49:26,450
Ne, ne. Bila je kriminalka.
791
00:49:27,060 --> 00:49:28,100
Vesel sem, da je mrtva.
792
00:49:28,700 --> 00:49:31,730
Prav, ker,
no, izdala je stranko.
793
00:49:31,740 --> 00:49:34,450
- Kovala je zaroto proti Stalinu.
- Ne, Nicky. Lažna pripoved.
794
00:49:34,450 --> 00:49:37,170
- Ne, ne, bila je parazit.
- Bila je parazit.
795
00:49:37,180 --> 00:49:41,890
Izdala nas je vse in v resnici
dokazi so bili šibki.
796
00:49:41,890 --> 00:49:44,930
Prič ni bilo.
In poglej. Polina se je vrnila.
797
00:49:44,930 --> 00:49:46,740
Si to res ti?
798
00:49:47,140 --> 00:49:51,410
Oh, moja Polina.
Oh, ne morem verjeti.
799
00:49:51,410 --> 00:49:53,290
Oh, poglejte, vsi, poglejte.
800
00:49:53,300 --> 00:49:56,810
- Moja mala Polinka je nazaj.
- Nazaj sem.
801
00:49:56,810 --> 00:49:59,930
Varoval sem jo zate, Vjačeslav.
802
00:49:59,930 --> 00:50:02,330
In varoval sem ga zate, Polina.
803
00:50:02,330 --> 00:50:04,690
- Toliko ti imam za povedati.
- Dobro.
804
00:50:04,700 --> 00:50:06,730
- Kupil sem psa ...
- Oh?
805
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Prihaja toliko sprememb.
806
00:50:10,100 --> 00:50:11,980
In všeč ti bo
nekateri od njih, Nicky.
807
00:50:15,490 --> 00:50:16,930
Lepo te je imeti nazaj.
808
00:50:29,060 --> 00:50:30,420
Živjo, srček moj.
809
00:50:39,530 --> 00:50:40,650
Vi ste starši?
810
00:50:43,300 --> 00:50:45,780
Hvala. Zdaj bi moral iti.
811
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
Smo pripravljeni?
812
00:50:53,100 --> 00:50:54,300
Dobro.
813
00:50:56,810 --> 00:50:58,930
Prosim, ne odidi
dokler ne rečem, v redu?
814
00:51:01,010 --> 00:51:02,050
Ste me slišali?
815
00:51:08,660 --> 00:51:09,890
v redu
816
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
da? Je dobro?
817
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
Rad bi poskusil enega
z odmaknjenim pogledom.
818
00:51:19,370 --> 00:51:20,490
tovariš,
819
00:51:20,490 --> 00:51:23,930
Dogovoril sem se za nekaj telefonskih klicev
kasneje z različnimi člani...
820
00:51:23,930 --> 00:51:25,810
Ne slišim te.
Lahko to ponoviš?
821
00:51:25,810 --> 00:51:29,050
žal mi je Načrtoval sem
nekaj telefonskih klicev pozneje z...
822
00:51:29,060 --> 00:51:31,330
-Potem mi povej kasneje.
- Seveda.
823
00:51:31,330 --> 00:51:34,180
Gospod Karloff, kakšna čast.
Ljubi svoje delo.
824
00:51:34,810 --> 00:51:38,490
Razmišljate, da bi naredili karkoli v barvah?
825
00:51:38,490 --> 00:51:40,410
O nečem se moram pogovoriti s teboj.
826
00:51:40,410 --> 00:51:41,850
Bi mi prosim oprostili?
827
00:51:44,220 --> 00:51:45,450
Takoj se vrnem.
828
00:51:50,700 --> 00:51:53,620
Ali nikoli... nikoli...
829
00:51:54,740 --> 00:51:56,330
spet me ponižaj pred...
830
00:51:57,100 --> 00:52:00,050
Jaz sem generalni sekretar
Sovjetske zveze.
831
00:52:00,060 --> 00:52:01,850
Opravičujem se. Črta je bila prekoračena.
832
00:52:01,850 --> 00:52:04,530
Moja dolžnost je videti dobro
za ljudi.
833
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
- Seveda.
- Ah, tovariš, opravičujem se.
834
00:52:06,930 --> 00:52:09,450
Ne bom delal sedežnega reda.
Daj Blavatsky.
835
00:52:09,450 --> 00:52:12,410
- On je strokovnjak za sedenje na svoji riti.
- Seveda. Hvala.
836
00:52:12,410 --> 00:52:14,170
- Seja odbora...
- Oh, ja, ja.
837
00:52:14,180 --> 00:52:18,780
Hm, prvi element:
te sezname in te aretacije.
838
00:52:19,450 --> 00:52:22,370
Mislim, da smo ...
Ali naj to vzamemo dol?
839
00:52:22,370 --> 00:52:23,740
Ali pa povsem odložiti?
840
00:52:25,740 --> 00:52:27,970
- Jih zamrzniti?
- Zamrzni, ja.
841
00:52:27,970 --> 00:52:30,170
Odlična misel.
Da, lahko bi zamrznili aretacije.
842
00:52:30,180 --> 00:52:32,450
Lahko bi celo izdali
nekaj zapornikov na nizki ravni.
843
00:52:32,450 --> 00:52:36,210
Jebi me. Mislim... Mislim, ja.
844
00:52:36,220 --> 00:52:38,010
Ampak kaj bi starec...
845
00:52:38,010 --> 00:52:42,730
Oh, Stalin... Stalin uničen
status quo in je zgradil novega.
846
00:52:42,740 --> 00:52:45,450
Spremembe, ki jih je naredil
bili tako radikalni kot priljubljeni.
847
00:52:45,450 --> 00:52:47,610
- Liberalizacija bi bila radikalna.
- Priljubljeno.
848
00:52:47,620 --> 00:52:49,410
- Radikalno.
- In priljubljena.
849
00:52:49,410 --> 00:52:52,330
Ukvarjal se bom s kakršnim koli sranjem
850
00:52:52,330 --> 00:52:53,730
imate trenutno.
851
00:52:53,740 --> 00:52:56,220
- Pravzaprav bi rad, da vidite to.
- Pridi skozi.
852
00:52:56,930 --> 00:53:01,010
Se spomnite tiste slavne fotografije
o Stalinu in deklici?
853
00:53:01,010 --> 00:53:02,130
ja
854
00:53:02,140 --> 00:53:05,770
No, sem razmišljal
fotografija tebe in dekleta.
855
00:53:05,780 --> 00:53:07,060
Kontinuiteta.
856
00:53:07,530 --> 00:53:10,810
In na ta način prikazujemo Stalinovo
človeštvo gre naprej, kajne?
857
00:53:10,810 --> 00:53:11,930
ja
858
00:53:12,890 --> 00:53:15,290
Žal mi je za vse to.
Poišči dekle.
859
00:53:15,300 --> 00:53:17,010
- Morali bi iti v odbor.
- Smo.
860
00:53:21,740 --> 00:53:24,290
Tako bom opisal izdaje
po 31. členu.
861
00:53:24,300 --> 00:53:25,970
- Ja, prosim.
- V redu.
862
00:53:26,780 --> 00:53:30,650
Prosim, razumite to
ni neka cinična zvijača.
863
00:53:30,660 --> 00:53:33,730
Mislim, te reforme
so pravilne reforme.
864
00:53:33,740 --> 00:53:34,780
Popolnoma razumem.
865
00:53:37,620 --> 00:53:38,850
Ali nosiš steznik?
866
00:53:42,370 --> 00:53:45,090
To je pas. Imam slab hrbet.
867
00:53:46,450 --> 00:53:49,290
Je funkcionalen. Ni kozmetično.
868
00:53:49,300 --> 00:53:50,410
Dobro ga nosiš.
869
00:53:52,330 --> 00:53:55,050
Naredimo to
preizkus tvoje diskrecijske sposobnosti, kajne?
870
00:53:55,060 --> 00:53:56,660
seveda seveda
871
00:54:05,620 --> 00:54:07,730
- Torej, v skladu ...
- Ta sestanek sklicujem na red.
872
00:54:07,740 --> 00:54:09,060
Moje opravičilo.
873
00:54:09,810 --> 00:54:13,930
Torej, v skladu z njegovo voljo,
Predlagam tovariša Malenkova
874
00:54:13,930 --> 00:54:15,690
biti imenovan za predsednika
ministrskega sveta
875
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
in generalni sekretar stranke.
876
00:54:18,100 --> 00:54:20,530
In predlagam tovariša Beria
877
00:54:20,530 --> 00:54:23,410
za prvega podpredsednika,
Svet ministrov.
878
00:54:23,410 --> 00:54:25,850
Torej, pojdimo na glasovanje.
Tisti za?
879
00:54:25,850 --> 00:54:27,650
To sta dva ločena predloga.
880
00:54:27,660 --> 00:54:30,490
Predlagam, da glasujemo enega za drugim.
Tisti za?
881
00:54:30,490 --> 00:54:33,010
Nisem prepričan, kaj se predlaga.
882
00:54:33,010 --> 00:54:35,210
Povedal sem le, kaj je bilo predlagano.
Pravkar sem rekel.
883
00:54:35,220 --> 00:54:37,170
In ti si obstrukcionist.
884
00:54:37,180 --> 00:54:39,850
Tovariš Beria je zaposlen
združuje svojo vlogo
885
00:54:39,850 --> 00:54:42,090
kot minister za oba
Notranjost in varnost.
886
00:54:42,100 --> 00:54:44,210
Ali ne bi bilo bolj prijazno, če bi kdo drug
887
00:54:44,220 --> 00:54:45,970
nosil veselo breme
podpredsednika?
888
00:54:45,970 --> 00:54:47,770
Zahvaljujem se tovarišu Hruščovu
za njegovo skrb,
889
00:54:47,780 --> 00:54:50,530
vendar sem popolnoma sposoben
delati dve stvari hkrati.
890
00:54:50,530 --> 00:54:53,890
- No, to so tri stvari.
- Ali naj prinesemo abakus?
891
00:54:53,890 --> 00:54:57,690
V redu, preidimo na glasovanje
pri obeh predlogih.
892
00:54:57,700 --> 00:55:00,970
v redu Najprej jaz kot... veš,
893
00:55:00,970 --> 00:55:03,490
in tovariš Beria kot podpredsednik.
894
00:55:03,490 --> 00:55:04,570
Vsi tisti, ki so za?
895
00:55:08,330 --> 00:55:09,410
Nosil ...
896
00:55:10,810 --> 00:55:12,770
u... enoglasno.
897
00:55:12,780 --> 00:55:13,890
Prav, naslednji.
898
00:55:13,890 --> 00:55:16,450
Potrebujemo nekoga
prevzeti skrb za pogreb.
899
00:55:16,450 --> 00:55:19,010
- Kaj pa tovariš Hruščov?
- Od kod prihaja to?
900
00:55:19,010 --> 00:55:20,850
Formalno predlagam tovariša Hruščova
901
00:55:20,850 --> 00:55:22,730
dati čast
za organizacijo pogreba.
902
00:55:22,740 --> 00:55:24,530
Kaj? daj no
Nimam časa za to.
903
00:55:24,530 --> 00:55:26,730
Kaj pa, če lahko počnem tri stvari hkrati,
lahko narediš vsaj dva.
904
00:55:26,740 --> 00:55:28,770
Kaj vem o pogrebih?
905
00:55:28,780 --> 00:55:30,730
Rekel si, da želiš
počastiti njegovo zapuščino.
906
00:55:30,740 --> 00:55:32,780
Sinoči si mi povedal
v kopalnici.
907
00:55:36,220 --> 00:55:39,330
- Vsi tisti za... vsi tisti za?
- Vsi tisti, ki so za?
908
00:55:39,330 --> 00:55:40,810
Ne, uh...
909
00:55:40,810 --> 00:55:43,810
No, mislim, da bi bil dober,
pravzaprav veš.
910
00:55:46,410 --> 00:55:48,050
Sprejeto soglasno.
911
00:55:48,060 --> 00:55:50,530
Nicky Hruščov, pogrebni direktor.
Ustreza ti.
912
00:55:50,530 --> 00:55:52,290
- Ja.
- Vseeno pristaja temu obrazu.
913
00:55:54,530 --> 00:55:57,850
- Tovariš Beria.
- Predlagam ustavitev deportacij,
914
00:55:57,850 --> 00:56:02,130
izpustitev nekaterih obstoječih pripornikov
po 31. členu in prekinitvi
915
00:56:02,140 --> 00:56:04,890
vseh aretacij, ki so bile uradno
sankcioniran pred tremi dnevi.
916
00:56:04,890 --> 00:56:09,370
Vau, vau. To je kot brisanje
tvoja rit na Stalinovem končnem seznamu.
917
00:56:09,370 --> 00:56:11,170
- Ne, ne, ne.
- To je očitno revizionistično.
918
00:56:11,180 --> 00:56:15,410
Ob izpustitvi ljudi smo aretirali tri
pred dnevi bomo videti kretenski.
919
00:56:15,970 --> 00:56:18,050
Poslušajte, Stalin je bil zaveden.
920
00:56:18,060 --> 00:56:20,010
- Bili smo zavedeni.
- res?
921
00:56:20,010 --> 00:56:23,490
ja Torej odgovorni ljudje
najti in kaznovati.
922
00:56:23,490 --> 00:56:26,410
koga hecaš,
Lavrenti, sebe?
923
00:56:26,410 --> 00:56:29,890
Vsi smo vedeli, kaj delamo
ko smo te sezname podpisali.
924
00:56:29,890 --> 00:56:35,330
Stalin je uničil status quo...
in jo je obnovil.
925
00:56:36,780 --> 00:56:38,010
Bil je liberalen.
926
00:56:38,010 --> 00:56:39,530
- Radikalno.
- Bil je radikalen.
927
00:56:39,530 --> 00:56:41,610
To je očiten poskus
od tovariša Berije
928
00:56:41,620 --> 00:56:43,130
kupiti podporo javnosti.
929
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
Mislil sem, da si za več
liberalni pristop, tovariš reformator.
930
00:56:46,140 --> 00:56:49,370
Vsi tisti, ki so za
ustavitve aretacij,
931
00:56:49,370 --> 00:56:51,930
ustavitve usmrtitev?
932
00:56:53,370 --> 00:56:54,450
Vsi tisti, ki so za?
933
00:56:56,660 --> 00:57:02,370
Hmm. Vedno sem bil zvest Stalinu.
Vedno.
934
00:57:02,930 --> 00:57:05,730
In te aretacije
je odobril Stalin.
935
00:57:05,740 --> 00:57:08,450
Toda Stalin je bil tudi zvest
kolektivnemu vodstvu,
936
00:57:08,450 --> 00:57:10,810
in to je prava zvestoba.
937
00:57:12,700 --> 00:57:16,690
Vendar je imel tudi železno voljo,
neodklonljiv, močan.
938
00:57:16,700 --> 00:57:19,540
Ali ne bi morali storiti enako
in se držati tega, v kar smo verjeli?
939
00:57:21,370 --> 00:57:22,370
št.
940
00:57:23,300 --> 00:57:26,170
Še vedno je močnejša
skovati lastna prepričanja
941
00:57:26,180 --> 00:57:29,140
s prepričanji
kolektivnega vodstva.
942
00:57:29,970 --> 00:57:32,810
Kar sem zdaj ... naredil.
943
00:57:37,140 --> 00:57:40,010
Preneseno ... soglasno. Hvala.
944
00:57:40,010 --> 00:57:41,610
Nadziral bom izdaje.
945
00:57:42,850 --> 00:57:45,330
Zrahljali smo se
Unionov odličen steznik.
946
00:57:46,890 --> 00:57:50,290
Nicky, imaš nekaj šopkov
in vzorce za ogled.
947
00:57:50,300 --> 00:57:51,970
Pogreb se ne organizira sam od sebe.
948
00:58:00,140 --> 00:58:02,650
- Naj živi Stalin.
- Stalin je mrtev. Malenkov je glavni.
949
00:58:02,660 --> 00:58:04,090
- Nehaj streljati.
- Naj živi Malenk ...
950
00:58:04,100 --> 00:58:06,010
Amnestija velja takoj.
951
00:58:06,010 --> 00:58:09,170
Ukazi tovariša Berije.
Odselimo se. gremo
952
00:58:10,060 --> 00:58:11,420
Pridi, gremo.
953
00:58:26,450 --> 00:58:27,690
pridi no
954
00:58:31,700 --> 00:58:33,050
Ahh...
955
00:58:33,060 --> 00:58:35,180
O moj bog!
956
00:58:35,850 --> 00:58:38,090
Ohh!
957
00:59:11,620 --> 00:59:13,810
Ne preveč o tem.
On ni Clark Gable, v redu?
958
00:59:13,810 --> 00:59:15,770
Lahko kdo dobi brisačo za prah gor?
959
00:59:15,780 --> 00:59:18,090
Imamo pajčevino
dovolj velik, da ujame ovco.
960
00:59:18,100 --> 00:59:20,010
Odpiramo čez 15 minut.
961
00:59:20,010 --> 00:59:21,570
Zdaj pa za zavese
na fronti, tovariš,
962
00:59:21,580 --> 00:59:23,370
hočeš naborke, ne naborke?
963
00:59:23,370 --> 00:59:25,530
- Karkoli. meni je vseeno.
- Ni ukrivljen?
964
00:59:25,530 --> 00:59:28,010
- To je dobro. to je...
- Z naborki? Ni ukrivljen?
965
00:59:28,530 --> 00:59:30,530
- Z naborki?
- Bi nehal s tem?
966
00:59:30,970 --> 00:59:33,170
Zakaj misliš, da mi je mar?
Ah, oprostite.
967
00:59:34,810 --> 00:59:37,010
- Popravi ta gumb.
- Dobrodošli, tovariši.
968
00:59:37,010 --> 00:59:39,290
Kako kaj minister
za napeljave in opremo?
969
00:59:39,300 --> 00:59:40,570
Dobro gre. Uživam v tem.
970
00:59:40,580 --> 00:59:42,810
- Ja, zelo si strasten.
- No ...
971
00:59:42,810 --> 00:59:44,610
Da, naborke, prosim. Hvala.
972
00:59:44,620 --> 00:59:46,650
- Delaš odlično.
Vem.
973
00:59:46,660 --> 00:59:48,530
No, zdravo. Ali so to...
974
00:59:48,530 --> 00:59:50,330
- Oh.
- To so moji...
975
00:59:50,330 --> 00:59:51,610
Katera od teh je moja punca?
976
00:59:51,620 --> 00:59:53,210
Pravega dekleta nismo mogli najti, gospod.
977
00:59:53,220 --> 00:59:55,010
To je nekaj možnih alternativ.
978
00:59:55,010 --> 00:59:57,330
Ne, ne, hočem, da najdeš ...
Oprostite.
979
00:59:57,330 --> 00:59:59,290
Želim, da najdeš
dekle na fotografiji.
980
00:59:59,300 --> 01:00:01,220
razumeš
Narod je odvisen od tega.
981
01:00:02,410 --> 01:00:03,970
- Hvala.
- Hvala.
982
01:00:04,620 --> 01:00:08,020
V redu, dekleta, Snežni kralj
ne odobrava. Počakaj tam.
983
01:00:09,220 --> 01:00:10,970
Kaj se je zgodilo?
Kje je dekle na fotografiji?
984
01:00:10,970 --> 01:00:12,690
Pravega dekleta nismo mogli najti.
985
01:00:12,700 --> 01:00:16,370
Mislil sem, da je vsa poanta NKVD
je bilo vedeti, kje so vsi.
986
01:00:16,370 --> 01:00:18,050
- Da, gospod.
- Da, gospod, da.
987
01:00:18,060 --> 01:00:20,620
- Torej, najdi jo, ti kamelji petelin.
- Tovariš Hruščov.
988
01:00:21,300 --> 01:00:22,970
- Marija Veniaminovna.
- Da.
989
01:00:22,970 --> 01:00:25,530
Žal mi je, da si to slišal,
ampak on je kamelji petelin.
990
01:00:25,530 --> 01:00:27,450
- Kako si, Maria?
- Stalin?
991
01:00:28,100 --> 01:00:30,660
ja Bi radi pogledali?
992
01:00:34,370 --> 01:00:37,370
Tovariš Beria, to je Maria.
Nocoj bo igrala klavir.
993
01:00:38,060 --> 01:00:39,930
- Lepo te je spoznati.
- Tovariš.
994
01:00:39,930 --> 01:00:41,090
kaj misliš
995
01:00:42,410 --> 01:00:45,740
majhna. Izgleda tako majhen.
996
01:00:50,220 --> 01:00:51,930
- Žalosten dan, vojak.
- Da, gospod.
997
01:00:51,930 --> 01:00:53,290
žalosten dan.
998
01:00:53,300 --> 01:00:55,700
Aslanov. Ti čedni hudič.
999
01:00:56,220 --> 01:00:58,690
Obleči te v obleko,
Sam bi te prekleto jezdil.
1000
01:00:58,700 --> 01:01:01,050
- To bom vzel kot kompliment.
- Ja, ne.
1001
01:01:01,060 --> 01:01:04,580
Ja, kaj mora storiti vojni heroj
dobiti nekaj mazanja tukaj?
1002
01:01:15,810 --> 01:01:17,410
Ah, generalisimus.
1003
01:01:17,410 --> 01:01:19,330
Tukaj je, eh, velik človek.
1004
01:01:20,740 --> 01:01:24,410
Videl sem veliko smrti,
ampak to... to je izguba.
1005
01:01:24,410 --> 01:01:25,970
Povej mi nekaj.
1006
01:01:25,970 --> 01:01:30,290
Zakaj je bila vojska zamenjana
NKVD po vsej Moskvi?
1007
01:01:30,300 --> 01:01:33,970
Mislim, smejim se,
ampak sem zelo jezen.
1008
01:01:33,970 --> 01:01:35,770
Morda je to pravi čas
za tovarišico Yudino
1009
01:01:35,780 --> 01:01:37,730
da grem in se pripravim
ti dragoceni prsti.
1010
01:01:37,740 --> 01:01:39,370
ja Samo trenutek, general.
1011
01:01:39,370 --> 01:01:41,770
Pravilno te bom dohitel
ta večer.
1012
01:01:41,780 --> 01:01:45,130
- Veselim se tega.
- Nikoli več mi ne poljubljaš roke.
1013
01:01:45,140 --> 01:01:47,890
- Nikitino nečakinjo sem naučil igrati.
- Ja, si.
1014
01:01:47,890 --> 01:01:49,650
To je bil pravi salonski recital.
1015
01:01:49,660 --> 01:01:51,540
Oh, všeč mi je ideja o tebi v salonu.
1016
01:01:52,180 --> 01:01:54,410
Imate trik za zabavo?
Riganje abecede?
1017
01:01:55,580 --> 01:01:59,010
Tovariš Malenkov, z ostrejšim
ličnice, po želji.
1018
01:01:59,010 --> 01:02:01,730
Ostra. Ni ostra.
Ostra. Ni ostra.
1019
01:02:02,580 --> 01:02:03,980
rad bi ...
1020
01:02:05,890 --> 01:02:08,650
...ta je uničen, hvala.
1021
01:02:08,660 --> 01:02:10,610
Vso srečo pri nastopu
nocoj, mimogrede.
1022
01:02:10,620 --> 01:02:13,490
- Hvala.
- Na živce para, toliko zapiskov.
1023
01:02:13,490 --> 01:02:15,730
- Da.
- Kot tvoja Stalinu.
1024
01:02:17,370 --> 01:02:18,530
Ki jih imam.
1025
01:02:21,530 --> 01:02:22,970
Pridi sem.
1026
01:02:22,970 --> 01:02:25,490
Zakaj ima vojsko
zaprt v vojašnico?
1027
01:02:25,490 --> 01:02:28,450
Odločitev je bila moja,
podpiral tovariš Malenkov.
1028
01:02:28,450 --> 01:02:29,890
Mm-hmm. Oh, je res bilo?
1029
01:02:29,890 --> 01:02:32,050
Je tako, Georgy?
Je bil tvoj klic?
1030
01:02:32,060 --> 01:02:35,650
Hm, ja, seveda.
Morali smo se odločiti.
1031
01:02:35,660 --> 01:02:37,090
Razpravljamo o varnosti mesta.
1032
01:02:37,100 --> 01:02:38,930
Vem.
- Jezus Kristus.
1033
01:02:38,930 --> 01:02:40,850
Ali Coco Chanel
srati na glavo?
1034
01:02:41,780 --> 01:02:44,810
- Ne, ni.
- Poslušaj, poslušaj.
1035
01:02:44,810 --> 01:02:46,570
Moskva bo prekipela od ljudi.
1036
01:02:46,580 --> 01:02:49,890
Njegove male preklete opice v NKVD
ne bo vedel, kaj storiti.
1037
01:02:49,890 --> 01:02:51,450
Tam bo
na tisoče civilistov
1038
01:02:51,450 --> 01:02:53,290
poplave iz vse Rusije.
1039
01:02:53,300 --> 01:02:55,130
Ne, mi nadzorujemo
množica pri izviru.
1040
01:02:55,140 --> 01:02:57,220
Vsi vlaki in kombiji do Moskve
so bili preklicani.
1041
01:02:58,300 --> 01:02:59,570
- Tega ne moreš storiti.
- Počakaj malo.
1042
01:02:59,580 --> 01:03:00,810
Ljudje ga imajo pravico videti.
1043
01:03:00,810 --> 01:03:02,850
- Oh, daj no. Ne, ne, ne.
- Samo začasno.
1044
01:03:02,850 --> 01:03:06,410
Jaz sem pogreb. Jaz sem vlaki.
To je sranje, v redu?
1045
01:03:06,410 --> 01:03:09,850
Izbiral sem pogrebne blazine
s Slimom Hitlerjem tam...
1046
01:03:09,850 --> 01:03:13,050
kaliko to, taft ono,
in kaj si naredil?
1047
01:03:13,060 --> 01:03:15,490
Ne, jaz sem vlaki in
Hočem jih nazaj.
1048
01:03:15,490 --> 01:03:18,730
Pa da vidimo, kdo zmore
najprej mobiliziraj. Oh, zdi se, da sem jaz!
1049
01:03:18,740 --> 01:03:20,500
Ti malo zahrbtno sranje.
1050
01:03:21,330 --> 01:03:23,530
In odpiramo vrata.
1051
01:03:39,580 --> 01:03:42,970
Dobro. Enakomeren tempo.
Zelo dobro. Ja, kar tako.
1052
01:03:50,180 --> 01:03:51,810
Precej osupljivo, kajne?
1053
01:03:53,580 --> 01:03:55,330
In nihče jih ne sili k temu,
ali so?
1054
01:03:55,330 --> 01:03:56,490
- Ne, ne.
- Ne.
1055
01:03:57,490 --> 01:03:59,010
Samo zaokroži v desno. Hvala.
1056
01:04:00,300 --> 01:04:01,890
Predvidevam, da ne želite stola?
1057
01:04:01,890 --> 01:04:05,970
Oh, ne, ne, ne. Ne morem se usesti.
Nisem sedel, odkar je umrl.
1058
01:04:05,970 --> 01:04:07,530
Človek ne more. Bil je prevelik.
1059
01:04:09,850 --> 01:04:10,930
ja
1060
01:04:13,660 --> 01:04:14,810
Se spomniš Alekseja?
1061
01:04:17,100 --> 01:04:20,370
- Spominjam se vseh. To je darilo.
- Oh.
1062
01:04:20,370 --> 01:04:22,170
Ali se spomniš
tako kot se je včasih smejal?
1063
01:04:24,930 --> 01:04:27,650
- Aleksej Kapler, da, da.
- Da.
1064
01:04:28,490 --> 01:04:31,170
Da, zate seveda posebno.
1065
01:04:31,180 --> 01:04:34,020
Nekaj neprimernih sodelavcev.
1066
01:04:34,530 --> 01:04:36,890
Tragično, res.
1067
01:04:36,890 --> 01:04:38,850
Zelo mi je žal.
1068
01:04:39,530 --> 01:04:41,930
ja, no,
Želim, da ga pripelješ nazaj.
1069
01:04:44,490 --> 01:04:46,450
Način, ki ste ga prinesli
Molotovljeva žena nazaj.
1070
01:04:48,100 --> 01:04:49,300
ona...
1071
01:04:50,450 --> 01:04:54,170
- No, obdržal sem jo kot ...
- Ja, ampak želim samo eno osebo.
1072
01:04:55,140 --> 01:04:56,460
Samo ena oseba.
1073
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
- Oh, dragi moj.
- Prosim.
1074
01:05:00,490 --> 01:05:02,810
za vas,
Poskušal bom nemogoče.
1075
01:05:11,970 --> 01:05:14,810
Naj se premika, če lahko. Hvala.
1076
01:05:15,220 --> 01:05:16,850
Veliko ljudi za obdelavo.
1077
01:05:25,850 --> 01:05:29,570
Oh, prekleti cvetni prah. Morali bi narediti
plinske bombe iz stvari.
1078
01:05:31,970 --> 01:05:33,850
Čakaj, čakaj, čakaj.
To ne bo ustrezalo.
1079
01:05:34,450 --> 01:05:37,650
- Je večji od same regije.
- Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
1080
01:05:37,660 --> 01:05:39,220
Skleni se.
1081
01:05:41,580 --> 01:05:42,700
Četrt obrata.
1082
01:05:44,780 --> 01:05:46,060
Skozi na tej liniji.
1083
01:05:47,620 --> 01:05:50,650
- Kako je Polina?
- Dobro je.
1084
01:05:50,660 --> 01:05:54,620
Čutim, kako ji je žal
za njeno izdajo.
1085
01:05:56,930 --> 01:05:58,810
Jezus Kristus, to so škofje.
1086
01:06:00,490 --> 01:06:02,890
Mislil sem, da smo te čudake prepovedali.
1087
01:06:02,890 --> 01:06:05,130
Kihajte na barabe
ko gredo mimo.
1088
01:06:05,140 --> 01:06:07,050
- Ste jih povabili?
- Ne.
1089
01:06:07,060 --> 01:06:10,700
- Vprašajte Beria, če je povabil škofe.
- Ne ukazuj mi.
1090
01:06:12,450 --> 01:06:14,970
Vprašajte Beria, ali je povabil škofe.
1091
01:06:14,970 --> 01:06:17,970
- Ste povabili škofe?
- Da.
1092
01:06:18,780 --> 01:06:20,130
- Da.
- No?
1093
01:06:20,140 --> 01:06:21,780
Rekel je da.
1094
01:06:22,530 --> 01:06:24,770
Vsem bom dal
na Rdečem trgu kupon
1095
01:06:24,780 --> 01:06:28,210
vsakemu dovoli en udarec
na njegov neumni obraz.
1096
01:06:28,220 --> 01:06:30,210
Ali zahteva okusno seno?
1097
01:06:30,220 --> 01:06:34,300
Ne, rekel je nekaj čisto
zapleteno glede sistema bonov.
1098
01:06:34,740 --> 01:06:38,970
Vprašaj Nikito, zakaj za vraga
je povabil škofe.
1099
01:06:38,970 --> 01:06:41,130
- Ne, sem že pojasnil zakaj ...
- Vprašaj Nikito.
1100
01:06:41,140 --> 01:06:42,330
ti mu povej...
1101
01:06:43,810 --> 01:06:46,090
- Brez veze. Zamenjaj.
- Ne.
1102
01:06:46,100 --> 01:06:48,180
- Samo zamenjaj z mano.
- Rekel sem ne.
1103
01:06:48,780 --> 01:06:50,620
Lahko naredimo, da izgleda
to je del slovesnosti.
1104
01:07:04,410 --> 01:07:06,130
Kaj za vraga počneš?
1105
01:07:12,810 --> 01:07:15,370
Zapete vreče sranja! Vrečke za bolhe!
1106
01:07:15,370 --> 01:07:16,970
Naj jaz to uredim namesto vas?
1107
01:07:19,580 --> 01:07:22,810
Tujci. Gnusen zločin
je bilo storjeno.
1108
01:07:22,810 --> 01:07:26,890
Dlakave pošasti v plaščih
so izbrali očetove možgane
1109
01:07:26,890 --> 01:07:29,450
in ga poslal v Ameriko.
1110
01:07:29,450 --> 01:07:32,780
In ti izdajalci,
sesanje tičev in jajc...
1111
01:07:33,620 --> 01:07:35,770
...sesanje tičev in jajc
cionističnega...
1112
01:07:35,780 --> 01:07:39,450
New York...
Newyorški cionistični queersi v spodnjih suknjičih.
1113
01:07:39,450 --> 01:07:42,170
Poglej jih. vidiš
Ti tatovi možganov.
1114
01:07:42,180 --> 01:07:44,010
- Ne prevajaj tega.
- Vidim te. Upoštevaj me.
1115
01:07:44,010 --> 01:07:46,690
- Zraven je hrana, gospodje.
- Jaz sem Stalinov sin!
1116
01:07:46,700 --> 01:07:50,050
Ne boš me vzel dol.
Ne bom šel dol!
1117
01:07:50,060 --> 01:07:52,100
Prosim,
ta stran. žal mi je opravičujem se
1118
01:07:52,930 --> 01:07:55,010
ne bom tiho...
1119
01:07:55,010 --> 01:07:56,890
Vem za hokejsko ekipo.
1120
01:07:57,810 --> 01:08:00,210
- Zelo sem globoko ...
- Gremo gor. To je vse.
1121
01:08:00,220 --> 01:08:02,130
Hvala vsem za vaše...
1122
01:08:02,140 --> 01:08:03,650
Zdravnik!
1123
01:08:03,650 --> 01:08:05,010
Ne danes!
1124
01:08:05,020 --> 01:08:08,540
Ti si prekleti madež
na tej uniformi. Prekleto se obnašaj.
1125
01:08:09,220 --> 01:08:10,690
kaj se dogaja
1126
01:08:10,690 --> 01:08:12,730
Počutil se je nekoliko preobremenjenega,
Svetlana.
1127
01:08:12,730 --> 01:08:16,010
škoda. To je popolno
primer škode.
1128
01:08:16,020 --> 01:08:18,130
- On je v redu.
- Pridi sem. Vstani.
1129
01:08:18,140 --> 01:08:20,810
- Kdo je to naredil?
- Sem in užival sem.
1130
01:08:20,820 --> 01:08:22,140
Dolgo je trajalo.
1131
01:08:23,100 --> 01:08:24,370
Če kdo od vas ...
1132
01:08:26,020 --> 01:08:27,660
... bi morali storiti karkoli ...
1133
01:08:28,450 --> 01:08:30,330
Prav, no, to so mi povedali.
1134
01:08:30,330 --> 01:08:33,370
Grem predstavljat
vsa Rdeča armada v bifeju.
1135
01:08:33,370 --> 01:08:34,570
Dekleta uživajte.
1136
01:08:36,730 --> 01:08:38,810
Ste v redu? Padel je zelo težko.
1137
01:08:38,820 --> 01:08:40,330
Zakaj si mu to dovolil?
1138
01:08:40,330 --> 01:08:43,610
Ja, moral bi prestreči
njegova pest z mojim obrazom.
1139
01:08:43,610 --> 01:08:45,850
Hočem imeti govor
na očetovem pogrebu.
1140
01:08:46,410 --> 01:08:49,530
- In rad bi pojebal Grace Kelly.
- Enostavno mi je vseeno.
1141
01:08:49,530 --> 01:08:51,770
Hočem imeti govor
na očetovem pogrebu.
1142
01:08:51,770 --> 01:08:53,490
Tovariš Malenkov, vaše mnenje?
1143
01:08:54,690 --> 01:08:55,770
No, mislim, hm...
1144
01:08:57,140 --> 01:08:59,170
lahko je, hm...
1145
01:08:59,180 --> 01:09:01,010
- ne ... ni problema.
- Ah ...
1146
01:09:01,020 --> 01:09:03,490
Tehnično ja, praktično pa ...
1147
01:09:03,490 --> 01:09:05,810
Obstajajo programski zapleti.
1148
01:09:05,820 --> 01:09:08,130
Veš, mislim, da sem se zmotil
ko sem rekel: "Ni problema."
1149
01:09:08,140 --> 01:09:10,410
Mislil sem, "Ne."
1150
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
"Težava."
1151
01:09:14,370 --> 01:09:17,210
Ignoriraj me. Jaz... Ni problema.
1152
01:09:17,220 --> 01:09:19,410
- Da. To jemljem kot da.
- Kar naprej, Nikita.
1153
01:09:19,410 --> 01:09:22,210
Odklenil bom urnik
in ga stisni noter.
1154
01:09:22,220 --> 01:09:23,970
ne bom stisnjena.
1155
01:09:23,980 --> 01:09:26,450
Včasih najkrajši govori
so najbolj v spominu.
1156
01:09:27,060 --> 01:09:29,130
- No, tako je morda.
- Res je. Ribe! gremo jesti
1157
01:09:29,140 --> 01:09:30,930
Kaj se dogaja?
- Jaz ne ...
1158
01:09:32,490 --> 01:09:34,570
Veselim se
na pet popačenih besed
1159
01:09:34,570 --> 01:09:36,730
mu privoščimo
preden začnemo s preletom.
1160
01:09:36,730 --> 01:09:39,530
Hej, pogovoriti se morava.
Najprej vlaki, zdaj škofje.
1161
01:09:39,530 --> 01:09:41,210
S kom še sva zdaj prijatelja?
1162
01:09:41,220 --> 01:09:43,650
- Ste povabili kakšne stare naciste?
- Oprostite.
1163
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
Te stopnice so kot plezanje
Gora Kilimandžaro.
1164
01:09:46,370 --> 01:09:48,010
Sem bolj poten kot človek.
1165
01:09:48,020 --> 01:09:50,010
- Si pospremil Vasilija?
- Da, sva.
1166
01:09:50,020 --> 01:09:52,130
In hvala
ker si mi priskrbel ta pogreb.
1167
01:09:52,140 --> 01:09:54,130
Daj no, Nicky. Uživaš v tem.
1168
01:09:54,140 --> 01:09:56,610
Ampak zakaj si
morali povabiti škofe?
1169
01:09:56,610 --> 01:09:59,210
Kaj, misliš, da sem hotel
tisti Kristusovi fantje tukaj?
1170
01:09:59,220 --> 01:10:00,450
To je bila njegova ideja.
1171
01:10:00,450 --> 01:10:02,890
Lavrenti, ti moraš vedeti
1172
01:10:02,900 --> 01:10:04,730
ta vera
nikoli ni bil del...
1173
01:10:04,730 --> 01:10:07,530
Predavaš mi?
Stojiš v Dvorani stebrov
1174
01:10:07,530 --> 01:10:09,810
še vedno vztraja pri Polinini krivdi?
1175
01:10:10,650 --> 01:10:12,650
No, ona... ona je...
1176
01:10:14,860 --> 01:10:17,730
- Hm, oprosti. Mogoče ne bi smel...
- Oh, daj no.
1177
01:10:17,730 --> 01:10:20,930
Ne, ne. Oba sta poklicala
neoporečna Polina Molotova
1178
01:10:20,940 --> 01:10:23,850
izdajalec in parazit
v lastnem stanovanju. Slišal sem te.
1179
01:10:23,860 --> 01:10:26,970
Bila je kriva.
Spoznal si jo za krivo.
1180
01:10:26,980 --> 01:10:29,370
In Stalin se je strinjal.
Nihče ni dvomil.
1181
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
Nihče ni dvomil.
Preteklik, vidiš.
1182
01:10:31,450 --> 01:10:34,050
V dobrih starih časih hrepeniš po
taka disonanca
1183
01:10:34,060 --> 01:10:35,730
bi vaju oba ustrelil.
Oba.
1184
01:10:35,730 --> 01:10:38,490
Oh,
to je samo prekleto igranje besed.
1185
01:10:38,490 --> 01:10:39,530
Oh, je res?
1186
01:10:39,940 --> 01:10:43,490
Zvestoba partijski liniji, hm?
To je zahteval Stalin.
1187
01:10:43,490 --> 01:10:44,690
Pravilno, tovariš Molotov?
1188
01:10:44,690 --> 01:10:47,850
Hm, zvestoba partijski liniji? ja
1189
01:10:47,860 --> 01:10:49,850
In kljubovanje partijski liniji,
1190
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
to bi te označilo
kot izdajalec, kajne?
1191
01:10:52,980 --> 01:10:55,330
Sram me je in jaz... jaz...
1192
01:10:55,330 --> 01:10:58,890
Prosim za odpuščanje
za mojo sebično prevaro,
1193
01:10:58,900 --> 01:11:02,180
in bom šel pomiriti Polino.
1194
01:11:07,300 --> 01:11:09,130
Samo izmišljuješ si to sranje
kot greš naprej.
1195
01:11:09,140 --> 01:11:12,090
- Kakšna igra je to, Lavrenti?
- Oh, ne bodi histerična.
1196
01:11:12,100 --> 01:11:15,290
- Smo v novi realnosti.
- Kaj, zdaj si dober fant?
1197
01:11:15,300 --> 01:11:16,610
Pol naroda si zaprl.
1198
01:11:16,610 --> 01:11:19,050
Pretepel si jih, posilil si jih,
ti si jih ubil.
1199
01:11:19,060 --> 01:11:20,690
Ja, in zdaj jih izdam.
1200
01:11:20,690 --> 01:11:22,970
In ne boste verjeli
koliko jih bo prostih.
1201
01:11:22,980 --> 01:11:25,140
Zdaj hočeš javnost
ljubiti te, je to?
1202
01:11:26,020 --> 01:11:28,290
Upogibaš in razbijaš resnico
kot človeško telo.
1203
01:11:28,300 --> 01:11:29,450
Resnica?
1204
01:11:29,450 --> 01:11:32,130
To od človeka, ki je povabil
njegova zagrizena kurba pianistka
1205
01:11:32,140 --> 01:11:34,610
igrati na pogrebu,
čeprav je prisegla, da bo ubila Stalina,
1206
01:11:34,610 --> 01:11:35,730
ki je zdaj mrtev.
1207
01:11:35,730 --> 01:11:38,370
Vau. Kaj za vraga
govoriš o?
1208
01:11:38,370 --> 01:11:40,690
Želela je Stalina mrtvega
in pozna tvojo družino.
1209
01:11:40,690 --> 01:11:42,890
Učila je tvojo nečakinjo
igrati, se spomniš?
1210
01:11:44,020 --> 01:11:45,300
Mislim, da bi to morali prebrati.
1211
01:11:46,690 --> 01:11:50,890
To je kopija beležke, ki sem jo našel
ob Stalinovem telesu, od pianista.
1212
01:11:50,900 --> 01:11:53,370
Še sreča, da sva zdaj živa
v novi Sovjetski zvezi
1213
01:11:53,370 --> 01:11:54,730
ali ti in tvoja žena in tvoja družina
1214
01:11:54,730 --> 01:11:57,930
bi bil kup prahu
na tleh stranišča krematorija.
1215
01:11:59,940 --> 01:12:02,930
Kobulov! V želodcu mi kruli.
1216
01:12:02,940 --> 01:12:04,580
Ali je v tej stavbi kaj sira?
1217
01:12:11,060 --> 01:12:13,730
Ne, nimam časa
za to sranje zdaj.
1218
01:12:13,730 --> 01:12:15,300
Čakaj, čakaj, čakaj.
Pridi nazaj, pridi nazaj.
1219
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Ne, pojdi.
1220
01:12:18,900 --> 01:12:22,450
Nova varnostna naročila.
Ponovno zaženite vlake, prav?
1221
01:12:22,450 --> 01:12:25,410
Odprite meje mesta
in spustil ljudi nazaj v Moskvo.
1222
01:12:27,330 --> 01:12:29,010
Zaslužijo si videti starca.
1223
01:12:29,020 --> 01:12:31,410
Poglejmo, kako Beria dela
sprijazni se s tem.
1224
01:12:37,100 --> 01:12:39,810
Vlak v Moskvo v petih minutah!
1225
01:13:17,730 --> 01:13:20,650
Kaj se dogaja?
- Pripeljejo jih vlaki.
1226
01:13:28,060 --> 01:13:30,020
Tiho. Tiho, tiho.
1227
01:13:31,100 --> 01:13:32,330
Obrni se!
1228
01:13:33,940 --> 01:13:37,690
- To je varovano območje!
- Prišli smo pogledat tovariša Stalina!
1229
01:13:37,690 --> 01:13:40,450
Nazaj. Pojdi nazaj. nazaj!
1230
01:13:40,450 --> 01:13:42,020
Nazaj.
1231
01:13:42,690 --> 01:13:45,450
- Ostani nazaj.
- Ostani kjer si!
1232
01:13:47,530 --> 01:13:49,770
Ogenj nad glavami.
1233
01:14:09,820 --> 01:14:11,380
Ne spusti jih skozi!
1234
01:14:19,100 --> 01:14:20,810
To je tvoje delo, kajne?
1235
01:14:20,820 --> 01:14:22,420
Zakaj? Ali so črkovalne napake?
1236
01:14:23,980 --> 01:14:27,450
Imate kakšno idejo
kakšen človek je Beria?
1237
01:14:27,450 --> 01:14:29,890
Ljudi izpušča iz zapora.
1238
01:14:29,900 --> 01:14:32,500
To je bila moja ideja.
To sem nameraval narediti.
1239
01:14:33,610 --> 01:14:36,410
Jaz sem reformator. jaz
1240
01:14:36,410 --> 01:14:41,050
Ne smej se mi prekleto.
Nameraval sem izpustiti škofe.
1241
01:14:41,060 --> 01:14:43,370
- Mislil sem, da sovražiš Cerkev.
- Sem!
1242
01:14:43,370 --> 01:14:46,180
Samo povej mi, da ni res.
Ste vi to napisali?
1243
01:14:47,570 --> 01:14:50,050
Stalin je pobil mojo družino, moje prijatelje.
1244
01:14:50,060 --> 01:14:53,650
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Ste poznali Kuperchinskega?
1245
01:14:53,650 --> 01:14:55,650
Moral bi te dati ustreliti
samo zato, ker je povedal njegovo ime.
1246
01:14:55,650 --> 01:14:57,850
Tovariš Nikita Sergejevič,
poznaš me. jaz...
1247
01:14:57,860 --> 01:15:01,570
Stop. Ne, jaz... ne poznam te.
Ne poznaš me.
1248
01:15:01,570 --> 01:15:05,730
Prekleto si učil
moji nečakinji ure klavirja. To je vse.
1249
01:15:05,730 --> 01:15:09,370
Ali ne vidite, kaj je Beria zdaj naredil?
Privezal me je nate.
1250
01:15:09,370 --> 01:15:10,610
Vezani smo skupaj.
1251
01:15:11,610 --> 01:15:13,090
- Kot kamen ...
Vem.
1252
01:15:13,100 --> 01:15:14,730
... to se potaplja in ...
1253
01:15:14,730 --> 01:15:17,050
Vendar sem prepričan v večno življenje.
1254
01:15:18,690 --> 01:15:21,530
Kdo za vraga pri zdravi pameti
bi želeli večno življenje?
1255
01:15:21,530 --> 01:15:23,490
Neskončni pogovor.
1256
01:15:28,220 --> 01:15:30,730
Ure klavirja, Nicky?
Kako je s prsti?
1257
01:15:30,730 --> 01:15:33,050
Zadela je visoko noto, kajne?
1258
01:15:33,060 --> 01:15:34,690
F oster?
1259
01:15:34,690 --> 01:15:36,890
Ja, dva klovna,
ena šala med vama.
1260
01:15:36,900 --> 01:15:38,370
Delaj na svojem prekletem materialu.
1261
01:15:40,370 --> 01:15:42,010
Nekaj se dogaja tam.
1262
01:15:42,020 --> 01:15:45,690
Sovražim ga.
Sovražim jo. Prekleta mokra škatla.
1263
01:15:45,690 --> 01:15:48,730
- Si lahko prosim samo prijazen?
- Poznam vajo.
1264
01:15:48,730 --> 01:15:51,290
Nasmehni se, rokuj se
in poskusi jih ne imenovati pizda.
1265
01:15:51,300 --> 01:15:52,690
Popoln. To je popolno.
1266
01:15:53,610 --> 01:15:56,290
- koliko?
- 1500.
1267
01:15:56,300 --> 01:15:57,650
- Mrtev?
- Da.
1268
01:15:58,180 --> 01:16:01,090
- Potrebujem človeka z vojsko.
- Tovariš minister.
1269
01:16:01,100 --> 01:16:05,330
Našel sem jo. Ona je uh...
malo zrasel od fotografije.
1270
01:16:05,330 --> 01:16:07,530
Velika je kot noj. št.
1271
01:16:07,530 --> 01:16:09,450
V redu, lahko greva nazaj
na mojo prvotno idejo
1272
01:16:09,450 --> 01:16:12,090
in najdi dekle
ki ji je podobna, a majhna?
1273
01:16:12,100 --> 01:16:14,770
Ne višje od tega.
Napiši si to na preklete hlače.
1274
01:16:14,770 --> 01:16:18,370
Največji strah sodobnega vojaka.
To ni smrt. To ni stradanje.
1275
01:16:18,370 --> 01:16:19,530
Je drgnjenje.
1276
01:16:19,530 --> 01:16:22,050
In potem je zabil zastavo
na Hitlerjevem bunkerju
1277
01:16:22,060 --> 01:16:24,370
ali pa je nokavtiral medveda
z enim udarcem.
1278
01:16:24,370 --> 01:16:27,450
Kakor koli že, človek je vojni heroj.
Oprostite, prosim.
1279
01:16:27,450 --> 01:16:29,850
Poslušajte, to je bil Goebbelsov bunker,
ne Hitlerjevo.
1280
01:16:29,860 --> 01:16:32,650
poslušaj me Jaz sem bil tisti
ki so spet postavili vlake.
1281
01:16:32,650 --> 01:16:34,370
- Tovariš general ...
- Odjebi!
1282
01:16:34,370 --> 01:16:36,090
Ali pa te bom udaril v lepljivo kašo.
1283
01:16:36,100 --> 01:16:38,330
- Hvala.
- Kaj za vraga si mislil?
1284
01:16:38,330 --> 01:16:40,330
Ne vem, v redu, ampak uspelo mi je.
1285
01:16:40,330 --> 01:16:43,090
- In res potrebujem vašo pomoč.
- Narediti kaj?
1286
01:16:43,100 --> 01:16:44,770
Prekleta telesa
kopičijo na ulici.
1287
01:16:44,770 --> 01:16:45,850
Je malo pozno, kajne.
1288
01:16:45,860 --> 01:16:48,330
Kaj pa, če za to krivimo nekoga ...
1289
01:16:48,330 --> 01:16:50,130
- Počakaj.
- ... ki je brez nadzora.
1290
01:16:50,140 --> 01:16:53,140
Nicky, bodi zelo previden
kaj boš rekel naprej.
1291
01:16:53,860 --> 01:16:54,940
WHO?
1292
01:16:56,220 --> 01:16:57,370
Berija.
1293
01:16:58,330 --> 01:17:00,770
Moral bom poročati
ta pogovor.
1294
01:17:00,770 --> 01:17:02,330
Grožnja s škodo
1295
01:17:02,330 --> 01:17:05,090
ali ovirati katerega koli člana
predsedstva v postopku...
1296
01:17:05,100 --> 01:17:06,850
Poglej svoj prekleti obraz.
1297
01:17:09,730 --> 01:17:11,530
Nikita Hruščov.
1298
01:17:11,530 --> 01:17:14,930
- Vi žoge kot kupole Kremlja.
- Nehaj. Bodite resni. Ste za?
1299
01:17:14,940 --> 01:17:18,610
Sem noter, jaz sem noter. Ta krebec misli
se lahko spopade z Rdečo armado.
1300
01:17:18,610 --> 01:17:22,330
Zajebal sem Nemčijo. Mislim, da lahko sprejmem
kepa mesa v prekletem telovniku.
1301
01:17:22,330 --> 01:17:25,050
- Mora biti jutri.
- Jutri?
1302
01:17:25,060 --> 01:17:27,130
oprosti.
Si zaposlen z umivanjem las ali kaj?
1303
01:17:27,140 --> 01:17:28,570
Jutri je pogreb.
1304
01:17:28,570 --> 01:17:31,570
Ja, dan, ko je ves prekleto
vojska je v mestu s svojim orožjem.
1305
01:17:32,900 --> 01:17:34,290
To je popolno.
1306
01:17:34,300 --> 01:17:37,090
Vendar potrebujemo predsedstvo na krovu.
Vsak od njih.
1307
01:17:37,100 --> 01:17:39,810
Ja, ja, ja...
Malenkov je malo zapleten.
1308
01:17:39,820 --> 01:17:43,170
- Ne. Prekleto jih potrebujemo.
- No, jaz ga bom dobil.
1309
01:17:49,140 --> 01:17:50,610
- koliko?
- 1500.
1310
01:17:50,610 --> 01:17:53,850
Poiščite Hruščova. Želim govoriti
mu o njegovi prihodnosti.
1311
01:17:53,860 --> 01:17:55,420
Zelo kratek pogovor.
1312
01:17:56,730 --> 01:17:59,490
Če mi lahko naredite uslugo
in samo prikimaj, ko govorim.
1313
01:17:59,490 --> 01:18:01,410
Ljudje me gledajo
za pomiritev
1314
01:18:01,410 --> 01:18:03,010
in nimam pojma kaj se dogaja.
1315
01:18:03,020 --> 01:18:05,970
Pripeljali bomo situacijo
pod nadzorom. Red bo obnovljen.
1316
01:18:05,980 --> 01:18:09,050
Ta bedak je ponovno zagnal vlake.
1317
01:18:09,060 --> 01:18:12,330
In tvoji moški so se posrali v hlače
in ubili 1500 ljudi.
1318
01:18:12,330 --> 01:18:13,730
Obvladovali smo množico.
1319
01:18:13,730 --> 01:18:15,370
Ti ljudje niso bili
naj bi bil tam.
1320
01:18:15,370 --> 01:18:16,530
Ali krivite mrtve
1321
01:18:16,530 --> 01:18:17,730
za lastno smrt?
1322
01:18:17,730 --> 01:18:20,930
Povedal ti bom, kdo bo
obtožen. Mene bodo krivili.
1323
01:18:20,940 --> 01:18:23,020
Ta usrana vreča bo kriva.
1324
01:18:24,300 --> 01:18:25,490
Pojdimo stran od tod.
1325
01:18:28,570 --> 01:18:31,810
- Tovariš, tvoje dekle. dekle.
- Ah! Tukaj ste.
1326
01:18:32,940 --> 01:18:35,010
Smo pripravljeni na balkonski val?
1327
01:18:35,020 --> 01:18:37,730
Kdo bo nosil pločevinko
za ta farrago sranja?
1328
01:18:37,730 --> 01:18:39,930
To je preprosto. Hruščov.
Ponovno je dal vlake.
1329
01:18:39,940 --> 01:18:41,890
In streljal si ljudi
sestopiti z njih.
1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,570
- Da, prav ima.
- Ne, nima.
1331
01:18:43,570 --> 01:18:45,330
Nima smisla
Nikiti Hruščovu.
1332
01:18:45,330 --> 01:18:48,370
No, kaj pa to?
Krivimo varnostne sile.
1333
01:18:48,370 --> 01:18:50,490
prav? Vrtoglavi častniki
na tleh.
1334
01:18:50,490 --> 01:18:52,370
oprosti. žal mi je
1335
01:18:52,370 --> 01:18:54,690
Imate še vedno delujoče možgane?
1336
01:18:54,690 --> 01:18:57,730
Ti neumna žival.
Jaz sem varnostne sile
1337
01:18:57,730 --> 01:19:00,810
in ne bom postal zlobnež
za to katastrofo.
1338
01:19:00,820 --> 01:19:04,170
Glej, tudi če te obtožijo,
strnimo vrste.
1339
01:19:04,180 --> 01:19:06,730
Če te kdo zajebava,
najprej morajo priti skozi nas.
1340
01:19:06,730 --> 01:19:09,490
Ja, dobra ideja.
Daj mi dekle. v redu
1341
01:19:09,490 --> 01:19:12,170
- Veliko tega ste sami naredili.
- Ti podgana brez hrbtenice.
1342
01:19:12,180 --> 01:19:14,850
Ti si le truplo
uprta sva v steznik.
1343
01:19:14,860 --> 01:19:16,690
- Ohh ...
- Hej, hej, počasi.
1344
01:19:16,690 --> 01:19:19,890
Čas je, da vsi ugotovite, kdo je obdržal
bodala iz vaših hrbtov.
1345
01:19:19,900 --> 01:19:23,010
Pokaži malo spoštovanja.
Jaz... Imam... Imam...
1346
01:19:23,020 --> 01:19:25,450
Imam dokumente.
Imam dokumente o vseh vas.
1347
01:19:25,450 --> 01:19:27,290
Ti, 13. marec 1937.
1348
01:19:27,300 --> 01:19:30,610
Sojenja Zolotovu.
Dvainštirideset mrtvih, 173 izgnanih.
1349
01:19:30,610 --> 01:19:32,490
- Vaš podpis.
- Beria, dovolj je!
1350
01:19:32,490 --> 01:19:35,170
Ja, no, odpisal si se
življenje lastnega brata!
1351
01:19:35,180 --> 01:19:37,730
Oh, misliš, da je bilo enostavno?
Ti baraba!
1352
01:19:37,730 --> 01:19:39,010
Bagrov, Gorev.
1353
01:19:39,020 --> 01:19:41,210
Kako ti je šla vest
prilagoditi temu?
1354
01:19:41,220 --> 01:19:44,770
In Zykov! Zykov!
Ubogi brezhibni Zykov.
1355
01:19:44,770 --> 01:19:45,850
Vsi vi!
1356
01:19:47,100 --> 01:19:49,490
Vsi vi.
Imam dokumente o vseh vas!
1357
01:19:49,900 --> 01:19:50,970
Videl sem, kaj si naredil.
1358
01:19:50,980 --> 01:19:52,730
Poznam resnico.
Vse je zapisano.
1359
01:19:52,730 --> 01:19:56,770
Vse je zapisano na zelo...
na zelo prekleto dolgem seznamu!
1360
01:19:58,820 --> 01:20:00,900
Samo poberi jih.
1361
01:20:02,530 --> 01:20:03,970
Smo končali? Hm?
1362
01:20:03,980 --> 01:20:07,610
Sklicali se bomo
jutri po pogrebu.
1363
01:20:07,610 --> 01:20:09,770
Imenoval bom nekaj grešnih kozlov.
1364
01:20:09,770 --> 01:20:12,650
Par lahko obtožimo
policistov, ki so streljali.
1365
01:20:12,650 --> 01:20:13,930
- Brez škode.
- Si v redu?
1366
01:20:13,940 --> 01:20:17,010
Samo tovariši in prijatelji
bi lahko tako kričali drug na drugega.
1367
01:20:17,020 --> 01:20:19,530
Prav, torej bomo to popravili
v odboru, v redu?
1368
01:20:19,530 --> 01:20:22,570
Prav, prav ...
Izkorišča te, Georgy.
1369
01:20:22,570 --> 01:20:24,650
Izrablja te
in potem te bo ubil.
1370
01:20:24,650 --> 01:20:27,530
- Videli ste tiste papirje.
- O čem govoriš?
1371
01:20:27,530 --> 01:20:30,650
Jezus, Nicky, kazal je nate.
Ni kazal vame.
1372
01:20:30,650 --> 01:20:32,090
Ne, rekel je "vsi".
1373
01:20:32,100 --> 01:20:35,010
Ne, ne.
Bil sem tam, veš?
1374
01:20:35,020 --> 01:20:37,930
- In šel je "vsi".
- Ja, "vsi".
1375
01:20:37,940 --> 01:20:40,050
- Ne, ne.
- Da.
1376
01:20:40,060 --> 01:20:41,970
- "Vsi."
- Vsi mi.
1377
01:20:41,980 --> 01:20:44,450
Ne, rekel je "vsi".
1378
01:20:44,450 --> 01:20:48,770
Veste, vsi vi
lahko poljubi mojo rusko rit.
1379
01:20:48,770 --> 01:20:50,050
Vsi vi.
1380
01:20:50,980 --> 01:20:52,300
Na balkonu. gremo
1381
01:21:06,980 --> 01:21:09,530
Zakaj je Molotov
nas želiš srečati ob zori?
1382
01:21:09,530 --> 01:21:12,530
- Ali načrtuje dvoboj?
- Rekel je, da želi začeti zgodaj.
1383
01:21:12,530 --> 01:21:13,690
Morilec!
1384
01:21:14,450 --> 01:21:16,650
Ubil si na stotine, Nicky.
1385
01:21:16,650 --> 01:21:18,810
Vsekakor si dobil velik pogreb.
1386
01:21:19,570 --> 01:21:22,010
- To že obžalujem.
- Pojdi v avto.
1387
01:21:22,020 --> 01:21:24,450
- Kaj?
- Ne morem govoriti. Pojdi v avto.
1388
01:21:31,180 --> 01:21:33,370
Vidim, da se mili.
1389
01:21:33,370 --> 01:21:36,210
To je za lačna ušesa.
1390
01:21:36,220 --> 01:21:39,050
Vozniki.
1391
01:21:41,650 --> 01:21:43,450
Spravimo ga noter.
1392
01:21:43,980 --> 01:21:45,410
- Kdo?
- Beria.
1393
01:21:45,410 --> 01:21:47,930
Zahrbtna kača
vrnil škofe.
1394
01:21:47,940 --> 01:21:49,450
Vrnil je Polino.
1395
01:21:49,450 --> 01:21:51,770
Izrecno je ignoriral
vsi Stalinovi ukazi.
1396
01:21:51,770 --> 01:21:54,090
Njegovi možje so odprli ogenj
na nedolžne ljudi.
1397
01:21:54,980 --> 01:21:57,930
On bo kriv.
Pametno, kaj, Nicky?
1398
01:21:57,940 --> 01:21:59,810
Ja, Beria je tukaj morilec.
1399
01:21:59,820 --> 01:22:03,090
Tako je Sovjetska zveza
je bila zgrajena. Ne s škofi.
1400
01:22:03,100 --> 01:22:06,450
Danes Beria dobi
osemmetrsko razpelo v rit.
1401
01:22:06,450 --> 01:22:08,330
- Dobro.
- Sem ...
1402
01:22:08,330 --> 01:22:11,090
Imel sem nočne more
to je bilo bolj smiselno kot to.
1403
01:22:11,100 --> 01:22:13,970
- Zdaj imamo večino.
- Ja, imaš.
1404
01:22:13,980 --> 01:22:18,180
- Vidva, jaz in Bulganin.
- Mikojan in Malenkov.
1405
01:22:18,900 --> 01:22:21,290
- Ne... ampak še vedno imamo večino.
- Ne, ne, ne.
1406
01:22:21,300 --> 01:22:22,690
Vsi notri ali pa sploh ne.
1407
01:22:22,690 --> 01:22:26,330
Oh, daj no. Slava, ti samo...
Prekleto, pravkar si rekel...
1408
01:22:26,330 --> 01:22:28,370
- Vse noter ali pa je izključeno.
- Ne ...
1409
01:22:28,370 --> 01:22:32,490
To bi želel Stalin.
Odbor kot eno.
1410
01:22:32,490 --> 01:22:36,570
Toda ukrepati moraš hitro, tovariš.
Ukrepaj hitro ali bodi mrtev.
1411
01:22:36,570 --> 01:22:39,210
Da, stric Nicky bo mrtev
1412
01:22:39,220 --> 01:22:41,210
če se ne premakne, kajne?
1413
01:22:41,220 --> 01:22:42,530
Ja, je.
1414
01:22:43,730 --> 01:22:45,330
Kako je moj gost?
1415
01:22:45,770 --> 01:22:47,930
Da, delam na svojem govoru.
dobro je
1416
01:22:48,410 --> 01:22:49,570
Nekaj sem ti prinesel.
1417
01:22:51,570 --> 01:22:52,890
št.
1418
01:22:52,900 --> 01:22:54,850
ne pijem.
Uporabljam vodo.
1419
01:22:54,860 --> 01:22:56,770
To je samo za pomiritev živcev.
1420
01:22:56,770 --> 01:22:58,170
Ja, pravzaprav,
Potreboval bom nekaj od tega.
1421
01:22:58,180 --> 01:23:00,700
- Ne. Ne pije.
- Ne, ne pijem.
1422
01:23:01,570 --> 01:23:04,290
- Kakšen je govor?
- Hm ... ba-dum-ba-dum ...
1423
01:23:04,300 --> 01:23:05,410
moj oče...
1424
01:23:06,900 --> 01:23:09,540
...je bil topel in mogočen medved,
1425
01:23:10,060 --> 01:23:14,890
in mi smo njegovih 170 milijonov
osiroteli mladiči.
1426
01:23:14,900 --> 01:23:18,850
Ruski mladiči, gruzijski mladiči,
Armenski mladiči, Litvanski...
1427
01:23:18,860 --> 01:23:21,090
Prepustili vas bomo. pridi no
1428
01:23:21,100 --> 01:23:23,010
Torej, litovski mladiči,
1429
01:23:23,020 --> 01:23:26,170
Ukrajinski mladiči, moldavski mladiči ...
1430
01:23:26,180 --> 01:23:27,330
Svetlana.
1431
01:23:29,730 --> 01:23:31,090
Aleksej je mrtev.
1432
01:23:35,570 --> 01:23:37,300
15. marec 1949.
1433
01:23:38,300 --> 01:23:41,770
Poskus pobega s Kolime
z 12 drugimi.
1434
01:23:41,770 --> 01:23:43,290
Izvedeno. žal mi je
1435
01:23:43,300 --> 01:23:45,210
Toda rekel si, da ga boš dobil nazaj.
1436
01:23:45,220 --> 01:23:50,490
Poslušaj, to je bilo zunaj moje neposredne pošte
nadzor. Preprosto ni bilo mogoče.
1437
01:23:50,490 --> 01:23:53,210
Ja, ampak to si rekel
poskusili bi nemogoče.
1438
01:23:53,220 --> 01:23:57,140
Sovražim biti trezen. To je grozno,
grozno razpoloženje.
1439
01:23:58,410 --> 01:23:59,690
Zakaj ne bi šli skozi ta govor
1440
01:23:59,690 --> 01:24:01,090
- še enkrat?
- Usedi se.
1441
01:24:01,100 --> 01:24:02,530
Spravi se z mene.
Vidim, kaj počneš.
1442
01:24:02,530 --> 01:24:03,930
- Nočem sedeti.
- Usedi se.
1443
01:24:04,690 --> 01:24:06,370
Nočem sedeti!
1444
01:24:09,980 --> 01:24:14,570
Tako je, storjeno je bilo veliko groznih stvari
v službi Zveze.
1445
01:24:14,570 --> 01:24:16,530
Dokazi so bili izmišljeni.
1446
01:24:16,530 --> 01:24:19,130
Tisti, ki so odgovorni
se bo našlo...
1447
01:24:19,140 --> 01:24:21,690
In kaj jim boste storili?
Jih do smrti spraševati?
1448
01:24:21,690 --> 01:24:22,810
Veš kaj delam?
1449
01:24:22,820 --> 01:24:25,090
Ponujam vam in
da napihnjena namoči mojo zaščito.
1450
01:24:25,100 --> 01:24:29,100
- Nismo otroci!
- Ti si pravi poslušalec. Hvala.
1451
01:24:30,370 --> 01:24:33,010
- Nisem otrok.
- Ja, si. Ja, res si.
1452
01:24:33,020 --> 01:24:37,130
In opozarjam te, stoj mi ob strani
ali pa bosta oba pretepena od znotraj navzven
1453
01:24:37,140 --> 01:24:39,210
in nanizan
za vrane pa drugi.
1454
01:24:39,220 --> 01:24:40,450
Zakaj bi ti moral zaupati?
1455
01:24:40,450 --> 01:24:42,570
Ker sem edini
kdo ti pravi.
1456
01:24:44,020 --> 01:24:45,300
Ne zaupaj nikomur.
1457
01:24:56,410 --> 01:25:00,090
Georgij, Georgij.
Georgy, danes moramo ukrepati.
1458
01:25:00,100 --> 01:25:01,450
Ukvarjaj se, šopek?
1459
01:25:01,450 --> 01:25:05,090
Delujte mračno, obnašajte se spoštljivo
kot vsi ostali, prosim.
1460
01:25:05,100 --> 01:25:07,050
Ali razumeš
kako pomembno je to?
1461
01:25:07,060 --> 01:25:09,170
- Ali bi ...
- Mesta, tovariši, prosim.
1462
01:25:09,180 --> 01:25:11,330
Oblikujte obe strani...
Tovariš, najlepša hvala.
1463
01:25:11,330 --> 01:25:13,570
Če se lahko pridružite
tvoji tovariši tukaj.
1464
01:25:13,570 --> 01:25:14,850
- Hvala.
- Prekleto.
1465
01:25:20,490 --> 01:25:22,610
V redu, fantje, pridite. Dvignite ga.
1466
01:25:22,610 --> 01:25:24,810
- To je to.
- Daj no. gremo
1467
01:25:24,820 --> 01:25:25,970
- Katero nogo?
- Leva noga.
1468
01:25:25,980 --> 01:25:27,370
Nimam dobrega ravnotežja.
1469
01:25:27,370 --> 01:25:28,690
v redu ja
1470
01:25:28,690 --> 01:25:30,370
ooh Argh.
1471
01:25:33,940 --> 01:25:35,930
Georgij...
1472
01:25:35,940 --> 01:25:39,130
Ne zdaj. za božjo voljo.
1473
01:25:40,820 --> 01:25:44,820
- Georgy, res se morava pogovoriti.
- Utihni. Imej malo spoštovanja.
1474
01:25:45,410 --> 01:25:48,130
- Je Malenkov na krovu?
- Da, 100 odstotkov.
1475
01:25:48,140 --> 01:25:49,770
Sedi, kavboj.
1476
01:25:49,770 --> 01:25:53,650
- Je Malenkov z nami?
- Zaupaj mi, 100 odstotkov.
1477
01:25:53,650 --> 01:25:55,050
ja!
1478
01:25:55,060 --> 01:25:57,890
Torej se strinjaš, Molotov?
- Ja.
1479
01:25:57,900 --> 01:26:00,050
v redu Torej me imaš, Nicky.
1480
01:26:00,060 --> 01:26:03,530
Obujte si plesne čevlje.
1481
01:26:03,530 --> 01:26:06,140
- Po kateri poti naj ...
- levo.
1482
01:26:06,900 --> 01:26:08,170
v redu
1483
01:26:08,180 --> 01:26:11,530
V redu, gremo ujeti
prašič za lonec.
1484
01:26:12,860 --> 01:26:17,010
Stalinova ljubezen do naroda
je bil neomajen.
1485
01:26:17,020 --> 01:26:22,090
Torej moramo zdaj vzeti
naša neomajna bolečina,
1486
01:26:22,100 --> 01:26:25,650
naša neomajna ljubezen,
1487
01:26:25,650 --> 01:26:31,210
in z njim zgraditi neomajno,
neomajna... prihodnost.
1488
01:26:31,220 --> 01:26:33,210
Orožje, prosim, gospodje.
1489
01:26:33,220 --> 01:26:36,490
Dobro poskrbi za to.
Nočem, da ugasne.
1490
01:26:36,490 --> 01:26:40,770
Danes se ustavimo.
Ustavimo se v žalosti in žalosti.
1491
01:26:40,770 --> 01:26:44,410
Vendar to samo po sebi ni premor
del revolucije?
1492
01:26:49,140 --> 01:26:50,410
Mislim, da je.
1493
01:26:50,410 --> 01:26:52,330
V redu, gremo tango.
1494
01:26:52,330 --> 01:26:54,050
Slišali ste ga, gospodje. gremo
1495
01:26:54,060 --> 01:26:56,410
Sprejeti moramo našo strašno izgubo
1496
01:26:56,410 --> 01:26:59,060
z močjo in ljubeznijo
za naš narod...
1497
01:26:59,770 --> 01:27:02,330
ki ga je imel sam Stalin
1498
01:27:02,330 --> 01:27:03,770
v njegovem močnem srcu.
1499
01:27:05,690 --> 01:27:06,930
Preverite stojnice.
1500
01:27:08,690 --> 01:27:11,330
Obljubljamo vam pravice in svoboščine...
1501
01:27:11,330 --> 01:27:13,930
kruh... in mir.
1502
01:27:16,410 --> 01:27:19,770
Moj oče
je bil velik družboslovec.
1503
01:27:20,370 --> 01:27:23,610
ampak mi,
prebivalci Sovjetske zveze,
1504
01:27:23,610 --> 01:27:25,690
niso laboratorijske živali.
1505
01:27:28,100 --> 01:27:30,940
Vsi smo le mladiči.
1506
01:27:31,730 --> 01:27:33,490
ruski mladiči,
1507
01:27:33,490 --> 01:27:35,570
gruzijski mladiči,
1508
01:27:35,570 --> 01:27:37,930
armenski mladiči,
1509
01:27:37,940 --> 01:27:39,770
Litovski mladiči...
1510
01:27:39,770 --> 01:27:42,330
Latvijski mladiči...
1511
01:27:42,900 --> 01:27:45,060
Estonski mladiči.
1512
01:27:53,530 --> 01:27:56,010
- Zelo dober govor, Lavrenti.
- Hvala.
1513
01:27:56,020 --> 01:27:58,730
Ja, "kruha in miru".
Vedela sem, da bo šlo.
1514
01:27:59,900 --> 01:28:01,180
Bilo je med "mirom" in "klobasami".
1515
01:28:01,820 --> 01:28:05,580
Oboje dobro, ampak saj veš
kje si s klobaso.
1516
01:28:06,450 --> 01:28:10,570
Tvoje ime zazveni.
Malenkov junak. Dober fant.
1517
01:28:10,570 --> 01:28:12,530
Vasilijev obraz
ko so letala preletela.
1518
01:28:13,690 --> 01:28:15,890
Moral bi uničiti to malo sranje.
1519
01:28:15,900 --> 01:28:18,770
Ubogi Vasilij. Včasih se sprašujem
če mu je namenjen ta svet.
1520
01:28:18,770 --> 01:28:21,690
Pozdravljam te, Top Boy,
in pozdravljam tvojo frizuro.
1521
01:28:21,690 --> 01:28:23,730
- Lahko noč, Dunaj.
- Georgy.
1522
01:28:25,450 --> 01:28:27,490
Ukrepali bodo
na srečanju.
1523
01:28:27,490 --> 01:28:28,650
Akcija? Kakšno dejanje?
1524
01:28:29,820 --> 01:28:32,540
Zato me vsi obravnavajo
kot da hočejo zjebati mojo sestro?
1525
01:28:33,730 --> 01:28:36,170
Zhukov ima vse na krovu
proti Beriji.
1526
01:28:36,180 --> 01:28:37,850
- Ko sem to slišal, sem se tudi strinjal.
- Ja, ja.
1527
01:28:37,860 --> 01:28:42,610
Toda Žukov ...
ne vlada Sovjetski zvezi.
1528
01:28:42,610 --> 01:28:45,770
Jaz vladam Sovjetski zvezi.
1529
01:28:45,770 --> 01:28:47,570
- Razumeš to?
- Da.
1530
01:28:47,570 --> 01:28:50,810
Zdaj mi je všeč in bom srečna
poslušati, kaj ima povedati.
1531
01:28:50,820 --> 01:28:53,090
Zagotovo boste imeli priložnost
govoriti z njim.
1532
01:28:53,100 --> 01:28:56,490
Morda kaj lahko storimo
dal Beria rahlo degradacijo,
1533
01:28:56,490 --> 01:28:58,850
Ne vem, ministrstvo za ribištvo.
1534
01:29:01,220 --> 01:29:04,650
V redu, fantje.
Spoznajte datume za nocoj.
1535
01:29:05,220 --> 01:29:06,780
Vzel bom visoko blondinko.
1536
01:29:08,900 --> 01:29:11,330
Tovariši, čas je, da odložimo svojo žalost
1537
01:29:11,330 --> 01:29:15,170
in začeli pisati naslednje poglavje
naše velike zgodovine.
1538
01:29:15,180 --> 01:29:17,010
- Tovariš Malenkov ...
- Nadaljuj.
1539
01:29:17,020 --> 01:29:19,610
Prva točka, neljubi dogodki
včerajšnjega večera.
1540
01:29:19,610 --> 01:29:23,210
Jasno je, da so obžalovanja vredne smrti
toliko državljanov...
1541
01:29:23,220 --> 01:29:26,690
Tovariši. tovariši,
Rad bi predlagal nov dnevni red.
1542
01:29:26,690 --> 01:29:29,170
prvi element,
ravnanje tovariša Berije.
1543
01:29:29,180 --> 01:29:31,570
Napoten. Čas za pregled.
1544
01:29:31,570 --> 01:29:33,850
Če imate
resen predlog, tovariš,
1545
01:29:33,860 --> 01:29:35,210
Predlagam "Vse drugo".
1546
01:29:35,220 --> 01:29:36,730
Obtožujem tovariša Berijo
1547
01:29:36,730 --> 01:29:38,770
centralizirajoče moči
v okviru svojega ministrstva
1548
01:29:38,770 --> 01:29:40,810
na stroške stranke
in centralni komite...
1549
01:29:40,820 --> 01:29:43,490
- Ni vloženega gibanja.
- ... izdal Sovjetsko zvezo.
1550
01:29:43,490 --> 01:29:46,210
Obžalujem to brezobzirnost
kršitev protokola. Georgij.
1551
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
Zlomi, moja rit!
To je ad hoc predlog.
1552
01:29:48,940 --> 01:29:51,850
Končalo se bo zelo slabo za vas.
Georgij, Georgij!
1553
01:29:51,860 --> 01:29:54,290
Georgy, pritisni na gumb
pod mizo.
1554
01:29:54,300 --> 01:29:56,370
- Pritisni gumb, Georgy.
- Kakšen gumb?
1555
01:29:56,370 --> 01:29:58,300
-Aretirajte tega norca.
- Kje je gumb?
1556
01:30:00,650 --> 01:30:02,810
Vso srečo, dame.
1557
01:30:02,820 --> 01:30:04,170
Stražarji!
1558
01:30:06,900 --> 01:30:07,970
Stražarji!
1559
01:30:07,980 --> 01:30:09,770
Roke gor oz
Ustrelil te bom v obraz.
1560
01:30:09,770 --> 01:30:11,130
Stražarji!
1561
01:30:11,140 --> 01:30:12,610
Oh, sranje.
1562
01:30:12,610 --> 01:30:14,220
- Stražarji!
- Oj!
1563
01:30:17,570 --> 01:30:19,530
Želite, da je delo opravljeno pravilno,
pokličeš vojsko.
1564
01:30:20,060 --> 01:30:21,530
Snemi mu pas.
1565
01:30:21,530 --> 01:30:23,290
Težko je pobegniti
s padajočimi hlačami.
1566
01:30:23,300 --> 01:30:25,810
Če želite govoriti z generalom Žukovom,
zdaj je tvoja priložnost.
1567
01:30:25,820 --> 01:30:28,460
Izpljuni, Georgy.
Tukaj izvaja državni udar.
1568
01:30:29,020 --> 01:30:30,730
Ob gležnju ima nož.
1569
01:30:30,730 --> 01:30:33,530
- Ti si sramota.
- Dobro ga udari po glavi.
1570
01:30:33,530 --> 01:30:35,570
- Da se počutiš bolje.
- Vse ob svojem času.
1571
01:30:35,570 --> 01:30:41,130
Oh, užival bom v lupljenju kože
s tvojega samozadovoljnega obraza.
1572
01:30:41,140 --> 01:30:43,690
Ne s tem, ne boš.
Pridi potem.
1573
01:30:49,410 --> 01:30:51,220
Oprostite, tovariši.
1574
01:30:51,730 --> 01:30:53,490
- Napačna soba.
- Aslanov.
1575
01:30:53,490 --> 01:30:55,290
- Pojdi in jih ubij.
- Kobulov.
1576
01:30:55,300 --> 01:30:56,650
- Bomo?
- Ja, prav.
1577
01:30:56,650 --> 01:30:58,410
Naredimo to.
Georgy, daj no.
1578
01:30:59,060 --> 01:31:00,860
Obleka res ne deluje
brez tega pasu.
1579
01:31:08,650 --> 01:31:09,770
Oh, sranje.
1580
01:31:13,770 --> 01:31:16,290
Tretja vrata na levi. Na levi.
1581
01:31:16,300 --> 01:31:18,330
Ta trenutek sem si predstavljal
1582
01:31:18,330 --> 01:31:20,690
vsak dan v zadnjih treh desetletjih.
1583
01:31:22,020 --> 01:31:24,610
Aretiraj osebje.
Aretiraj vse Berijino osebje.
1584
01:31:24,610 --> 01:31:26,970
Preverite spalnice.
1585
01:31:26,980 --> 01:31:28,930
pridi ven Na varnem si.
Na ta način. Pridi ven po tej poti.
1586
01:31:28,940 --> 01:31:30,570
Na varnem si. pridi ven
1587
01:31:30,570 --> 01:31:32,610
- Ti, spusti jo.
- Sem.
1588
01:31:34,940 --> 01:31:36,850
Ali je to magistralno
dovolj za vse?
1589
01:31:36,860 --> 01:31:38,850
Ta šarada? To je stranišče!
1590
01:31:38,860 --> 01:31:41,810
No, potem bi se moral počutiti kot doma,
ti mali drek.
1591
01:31:41,820 --> 01:31:42,890
Jebi me.
1592
01:31:42,900 --> 01:31:46,290
Georgyjeve oči res sledijo
zaokrožiš sranje. Čudno je.
1593
01:31:46,300 --> 01:31:48,450
Zakaj so obesili sliko
moje babice tukaj?
1594
01:31:50,060 --> 01:31:52,410
To je norost.
To je norost.
1595
01:31:52,410 --> 01:31:55,130
- Zasluži si sojenje.
- Dobil bo sojenje. Pomiri se.
1596
01:31:55,140 --> 01:31:57,810
Georgij!
Ne more me niti pogledati v oči.
1597
01:31:57,820 --> 01:32:00,410
- Krivda. Krivi vsi.
- Nič ne reci.
1598
01:32:00,410 --> 01:32:03,850
Georgy, prebolel boš to.
sem. Vzelo mi je približno pet minut.
1599
01:32:03,860 --> 01:32:06,890
H-Kako dolgo bo vojska tukaj?
Zdaj smo v popolni negotovosti.
1600
01:32:06,900 --> 01:32:10,210
Ne dolgo. Počakati moramo
da NKVD zapusti Kremelj.
1601
01:32:10,220 --> 01:32:14,410
V tem primeru, če nihče ne nasprotuje,
Zapravil bom kopejko.
1602
01:32:14,410 --> 01:32:16,100
Mislim, da je to vznemirjenje.
1603
01:32:19,490 --> 01:32:20,930
Prav, ne streljaj.
1604
01:32:20,940 --> 01:32:23,450
Ne streljaj. Ne streljaj!
1605
01:32:23,450 --> 01:32:25,490
Vojska je nazaj.
Ste nas pogrešali?
1606
01:32:28,770 --> 01:32:30,810
- Vzemite jim orožje.
- Daj no, sem.
1607
01:32:33,690 --> 01:32:37,050
V redu, Judy Garland,
fantje in dekleta. Čas je za predstave.
1608
01:32:39,410 --> 01:32:40,530
Georgij.
1609
01:32:40,530 --> 01:32:43,850
- Georgy, to moraš podpisati zdaj.
- Ne. Ne.
1610
01:32:43,860 --> 01:32:46,860
Ne. Zasluži si pošteno sojenje.
On je eden od nas.
1611
01:32:48,820 --> 01:32:51,490
Kaj pa Tuhačevski
in Piatakov?
1612
01:32:51,490 --> 01:32:53,130
So dobili sojenje?
1613
01:32:53,140 --> 01:32:54,980
Kaj pa Sokolnikov?
1614
01:32:55,450 --> 01:32:57,690
Ki ga je rotil, naj pazi
njegova ostarela mati.
1615
01:32:57,690 --> 01:33:00,810
In kaj je naredila ta pošast?
Pred njim jo je zadavil.
1616
01:33:02,820 --> 01:33:03,980
Prepozno je.
1617
01:33:04,530 --> 01:33:08,100
Edina izbira, ki jo imamo
je med njegovo smrtjo ali njegovim maščevanjem.
1618
01:33:09,140 --> 01:33:10,980
In to boš prekleto podpisal.
1619
01:33:23,370 --> 01:33:24,810
Želim, da se zabeleži:
1620
01:33:25,450 --> 01:33:27,370
to ni bilo moje prvo
potek ukrepanja.
1621
01:33:30,370 --> 01:33:32,300
Stalinu bi bilo to všeč.
1622
01:33:37,980 --> 01:33:40,220
Skozi vrata.
1623
01:33:42,650 --> 01:33:45,650
- Prinesi mizo.
- Spusti me skozi.
1624
01:33:45,650 --> 01:33:48,050
Usedi ga sem. Usedi ga.
1625
01:33:48,940 --> 01:33:52,010
- V redu, v redu.
- To... To je travestija!
1626
01:33:52,020 --> 01:33:54,970
Vsi ste priče zločincu...
kriminalna travestija.
1627
01:33:54,980 --> 01:33:57,090
pridi no
1628
01:33:57,100 --> 01:33:59,890
Zahtevam... Zahtevam... Jebi se!
1629
01:33:59,900 --> 01:34:02,490
Zahtevam svoje pravice po členu...
1630
01:34:02,490 --> 01:34:05,730
- Boš nehal udarjati?
- Preberi, Georgy.
1631
01:34:05,730 --> 01:34:07,490
- Tukaj je vaše sojenje.
- Izpljuni.
1632
01:34:07,490 --> 01:34:09,930
- Maršal?
- Tovariš generalni sekretar!
1633
01:34:09,940 --> 01:34:12,330
- Nadaljuj s tem!
- Preberi.
1634
01:34:12,330 --> 01:34:14,690
Obsojaš me!
Obsojaš me!
1635
01:34:14,690 --> 01:34:15,890
- Sodim te!
- Jebi se!
1636
01:34:15,900 --> 01:34:19,410
Sodim te!
Sodim vas vse. Vsi vi.
1637
01:34:19,410 --> 01:34:21,570
- Kje je logika?
- Nicky, preberi.
1638
01:34:21,570 --> 01:34:22,930
Ali želite, da vam jo preberem?
1639
01:34:22,940 --> 01:34:25,290
- Preberi, Nicky.
- Daj no, Nicky, preberi.
1640
01:34:25,300 --> 01:34:27,210
»Obtoženi ste
1641
01:34:27,220 --> 01:34:29,330
"izkoriščanja svojega položaja
kot minister za notranje zadeve
1642
01:34:29,330 --> 01:34:31,610
- "rotiti proti Sovjetski zvezi ...
- Izdajalec!
1643
01:34:31,610 --> 01:34:35,410
... s ciljem posredovanja
interese tujih sil."
1644
01:34:35,410 --> 01:34:37,930
Tuje sile?
Katera, prekleta luna?
1645
01:34:37,940 --> 01:34:41,290
»Tudi vi ste obtoženi
v 347 točkah posilstva,
1646
01:34:41,300 --> 01:34:45,050
"spolne deviantnosti
in meščansko nemoralnost
1647
01:34:45,060 --> 01:34:48,970
in dejanja perverzije z otroki
že pri sedmih letih."
1648
01:34:48,980 --> 01:34:50,530
Eksotika za starega Beria!
1649
01:34:50,530 --> 01:34:52,530
Sedem let!
1650
01:34:52,530 --> 01:34:55,370
Posiljevalci! Posiljevalci! Vi ste posiljevalci!
1651
01:34:55,370 --> 01:34:57,090
Napaka! Napaka! Napaka!
1652
01:34:57,100 --> 01:34:59,130
- Nadaljuj s tem.
- »Petra Nikova, 13 let.
1653
01:34:59,140 --> 01:35:03,730
"Nadia Ranova, stara 14 let.
Magya Holovic, stara sedem let."
1654
01:35:03,730 --> 01:35:05,810
Bi radi brali
sam seznam?
1655
01:35:05,820 --> 01:35:09,610
»Obtoženi ste izdaje
in protisovjetsko vedenje.
1656
01:35:09,610 --> 01:35:12,650
Sodišče te spozna za krivega
in te obsodi na ustrelitev."
1657
01:35:12,650 --> 01:35:15,050
To prekličem.
1658
01:35:15,060 --> 01:35:16,650
Odpelji ga ven.
1659
01:35:16,650 --> 01:35:17,890
Ne, prosim!
1660
01:35:18,490 --> 01:35:21,050
Prosim, ne ustreli me!
Ne poškoduj me.
1661
01:35:21,060 --> 01:35:23,890
Ustreli ga!
1662
01:35:23,900 --> 01:35:25,570
Spravi ga ven. pridi no
1663
01:35:25,570 --> 01:35:27,610
Pojdi stran...
1664
01:35:30,570 --> 01:35:31,850
No, to je končano.
1665
01:35:34,020 --> 01:35:35,450
Pridi, poglej.
1666
01:35:37,020 --> 01:35:38,170
pridi no
1667
01:35:38,180 --> 01:35:40,210
To je za nas.
To je za ljudi.
1668
01:35:40,220 --> 01:35:41,740
Vsi zadovoljni? Pravilno mrtev?
1669
01:35:42,220 --> 01:35:45,490
- Vse je uničil, Lavrenti.
- Daj no, dvigni ga.
1670
01:35:45,490 --> 01:35:47,530
Odjebi nazaj v Georgio, mrtev fant.
1671
01:35:47,530 --> 01:35:49,450
- Na skalah.
- Bilo je sranje, da sem te poznal.
1672
01:35:49,450 --> 01:35:50,530
Kdo ima luč?
1673
01:35:51,770 --> 01:35:52,970
Pridobite pločevinke.
1674
01:35:56,020 --> 01:35:57,410
Želim si starega
bi to lahko videl.
1675
01:36:01,490 --> 01:36:02,610
To bo dovolj.
1676
01:36:07,650 --> 01:36:09,180
Prekleto.
1677
01:36:10,300 --> 01:36:13,370
Utrujen sem.
Bil je naporen prejšnji teden.
1678
01:36:13,900 --> 01:36:17,490
vidiš Stari Molotov
še vedno je ostalo nekaj spletkarjenja v njem.
1679
01:36:22,220 --> 01:36:24,450
Pokopal te bom v zgodovino.
1680
01:36:24,450 --> 01:36:27,730
- Me slišiš, ti debeli kurac?
- To je dovolj.
1681
01:36:27,730 --> 01:36:29,170
To je dovolj. Daj no, zdaj.
1682
01:36:30,410 --> 01:36:33,490
Dišiš po topljenem konju,
ti goreča rit.
1683
01:36:35,650 --> 01:36:37,650
Tako se spopadeš s problemom,
kajne?
1684
01:36:40,220 --> 01:36:41,570
Žal mi je, da si moral biti tukaj.
1685
01:36:41,570 --> 01:36:44,490
Upam, da nisi tega povedal Beriji
bil bo varen pred poškodbami.
1686
01:36:44,490 --> 01:36:48,130
Varen boš, prav?
Tudi Vasilij. Če me poslušaš.
1687
01:36:48,140 --> 01:36:50,410
Zakaj ne bi bili varni?
1688
01:36:50,410 --> 01:36:52,690
- O čem govoriš?
- Bodi tiho.
1689
01:36:52,690 --> 01:36:55,330
- Vsakič nočem biti tiho ...
- Samo utihni!
1690
01:36:57,860 --> 01:37:00,330
Vasilij ostane tukaj v Rusiji
kjer lahko poskrbimo zanj.
1691
01:37:01,770 --> 01:37:02,970
preberi.
1692
01:37:03,730 --> 01:37:04,890
Dunaj?
1693
01:37:09,570 --> 01:37:11,730
- Če bi ostal, bi lahko zadržal Vasilija.
- Ne. Ne.
1694
01:37:11,730 --> 01:37:14,570
Ne, greš na Dunaj. On ostane.
1695
01:37:14,570 --> 01:37:16,570
Ne moremo imeti pijanega norca
1696
01:37:16,570 --> 01:37:18,610
širjenje teorij zarote
po vsem svetu.
1697
01:37:18,610 --> 01:37:20,730
- Ni... Ni slab.
- Poslušaj me.
1698
01:37:20,730 --> 01:37:23,770
- Samo bolan je.
- Ne. Ne.
1699
01:37:26,100 --> 01:37:27,620
Razumeš kaj se dogaja?
1700
01:37:29,650 --> 01:37:32,410
Tako ubijajo ljudi,
ko njihove zgodbe ne ustrezajo.
1701
01:37:35,100 --> 01:37:36,220
Varna potovanja.
1702
01:37:40,610 --> 01:37:42,010
Nikoli si nisem mislil, da boš to ti.
1703
01:37:49,330 --> 01:37:50,730
Zdaj lahko zavijemo za vogal.
1704
01:37:51,570 --> 01:37:54,890
ja
Pustimo vso prelivanje krvi za nami.
1705
01:38:01,220 --> 01:38:02,940
Skrbi pa me za Malenkova.
1706
01:38:05,450 --> 01:38:06,650
Mu lahko zaupamo?
1707
01:38:07,220 --> 01:38:09,020
Ali lahko kdaj zaupate šibkemu človeku?
1708
01:39:18,680 --> 01:39:23,680
Podnapisi avtor explosiveskull